Поэзия / Официальный сайт поэта Юрия Левитанского

Стороны света

1959

Земное небо

1963

Листья летят

1966

Кинематограф

1970

День такой-то

1976

Сюжет с вариантами

Сюжет с вариантами

Сюжет с вариантами

Сюжет с вариантами

1978

Письма Катерине или Прогулка с Фаустом

Письма Катерине или Прогулка с Фаустом

Письма Катерине или Прогулка с Фаустом

Письма Катерине или Прогулка с Фаустом

1981

Белые стихи

1991

От мая до мая

1975

Голос Оливы

1966

Другое

А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Ю
Я

А
- ...А теперь рассуждаем... (из восьмидесятых)
  (Из восьмидесятых)
- Alter zayac. Поэма. А.Межиров
  Среди гула и гама
- Ars poetica
  Все стихи однажды уже были.
- Автоматы
  Мне в соседство даны автоматы
- Автопортрет. Лойзе Кракар (Словения)
  После полуночи я — как одно из полотен Пикассо
- Адам. Марин Сореску (Румыния)
  Невзирая на то, что живет он в раю
- Америка 1967. Тоне Кунтнер (Словения)
  Есть у меня друзья
- Апрель
  Он в поле по-весеннему повеял,
- Апрель по утрам ломает...
  Апрель по утрам ломает
- Апрель...
  Апрель.
  А снежинки падают,
- Арбуз
  И о том судя, и об этом
- Арфа, Марфа и заяц. Д.Самойлов
  В Опалихе,
  возле Плаццо де Пеццо,
- Ах, ты жизнь моя, жизнь!
  Ах, ты жизнь моя, жизнь!
Б
- Баллада о зайчике Роуфе, охотничьем сыне Баграте, чуреке и чебуреке. Фазиль Эскандер
  У злобы — свои законы,
  у чести свои права.
- Баллада о командире бригады
  До утра над тайгой проносилися грозы
- Баллада о коммунисте
  Встало зарево плотное
- Баллада об усталых женщинах. Любомир Левчев (Болгария)
  Вот усталые женщины
  на остановке
- Банальный монолог
  Я б мог сказать: — Как сорок тысяч братьев!..
- Банко. Станислав Гроховяк (Польша)
  Да. Конь мой спит. И я впервые вижу
- Бегут облака вереницами... Младлен Исаев (Болгария)
  Бегут облака вереницами
- Бездна. Марин Сореску (Румыния)
  Бог — он глух
- Белая баллада
  Снегом времени нас заносит — все больше белеем.
- Белые, как снег, стихи...
  Белые, как снег, стихи
- Белый снег
  В ожидании дел невиданных
- Берёза
  За стеною голоса и звон посуды.
- Беременная женщина. Блага Димитрова (Болгария)
  Гордо ступает она и торжественно
- Бертрамка
  Из Владимира Голана (с чешского)
- Беспечные и косточки
  Беспечные,
  они похрустывают
- Бессмертие
  Возле памятника Петефи
- Бип–бип
  Я сказал бип-бип, и вы уже поняли
- Благодарю тебя...
  Благодарю тебя,
  Восходящий Человек
- Богатство. Младлен Исаев (Болгария)
  Тот человек, что, персики сажая
- Будут говорить о наших днях. Куба (ГДР)
  Будут о наших днях говорить потом
- Будь здоров, гусляр!
  Песенка о поющем булате. (Наум Коржавин)
- Будь здоров, заяц!
  Девочка плачет — Зайчик убежал
- Буря. Вилем Завада (Чехия)
  Небо
  золотое и синее
- Бывает ли это теперь...
  Бывает ли это теперь,
  как прежде когда-то бывало
- Была зима, как снежный перевал...
  Была зима, как снежный перевал
- Были смерти, рожденья, разлады, разрывы...
  Были смерти, рожденья, разлады, разрывы —
  разрывы сердец и распады семей
В
- «Ветер приносит погожие дни…»
  Из Ацо Шопов (с македонского)
- «Все мое», — сказал булат
  Пародии, не вошедшие в сборник «сюжет с вариантами». песенка о зайце-самозванце, или о коте-дилетанте, написанная специально для беллы в присутствии 3.Гердта и А.Райкина по мотивам А.Пушкина. Б.Окуджава.
- В будапештской гостинице, в номере, на стене...
- В городе Фусине
  Сверкает небо шёлком светлосиним
- В городке шахтерском
  В городке шахтерском вечерами
- В городском нестройном гомоне...
- В день победы
  Год прошел — не видались.
- В жизни ни разу не пас я стада...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- В зеркале нашего искусства. Куба (ГДР)
  В зеркале нашего искусства
- В Кишиневе зимой
  В Кишиневе, зимой, а точней говоря — в декабре
- В клубе артбригады
  За столом — жюри олимпиады
- В Ленинграде, когда была метель
  И снег этот мокрый
- В море плазмы. Никита Стэнеску (Румыния)
  В море плазмы
  качается птица
- В Москве меня не прописывали...
  В Москве меня не прописывали
- В ожидании дел невиданных...
  В ожидании дел невиданных
  из чужой страны
- В оружейной палате
  Не березы, не рябины
- В степи (из хакасского дневника)
  А степью как пахнет!
- В таежном гарнизоне
  Благословенна участь
  пришедших с этой войны!..
- В течение слова. Станислав Гроховяк (Польша)
  Что бы мы с вами
  Ни делали со смертью
- В том городе, где спят давно...
  В том городе, где спят давно,
  где все вокруг темным-темно
- В чужом доме
  Лес лопочет у окна в полудреме.
- В это жаркое время года...
  В это жаркое время года
  слишком тихого дня не жди.
- Вальс на мотив метели
  Белые на фоне черных деревьев
- Варианты, или часть вторая.
  Варианты, или часть вторая, главная и самая существенная
- Вдали полыхнула зарница...
  Вдали полыхнула зарница.
  Качнулась за окнами мгла.
- Вдовы
  Как части гарнизона
- Вдовы. Войтех Мигалик (Словакия)
  Ту горсть земли на гроб
- Весеннего леса каприччо...
  Весеннего леса каприччо,
  капризы весеннего сна
- Весеннее приветствие. Ласло Беньямин (Венгрия)
  От долгих зимних снов едва очнувшись
- Весенний вечер. Франтишек Грубин (Чехия)
  Уже во тьме я глажу
  куст розы.
- Весна 1938. Бертольт Брехт (ГДР)
  Сегодня, в пасхальное воскресенье, утром
- Весна. Станислав Гроховяк (Польша)
  Весна это аквариум
- Весь день сегодня в городе...
- Ветеран
  В звании гвардейского солдата
- Вечерняя мелодия. Матей Бор (Словения)
  Спать нам сегодня под ветром
- Вечерняя песня. Ференц Юхас (Венгрия)
  Я люблю, наработавшись вдоволь, когда тяжелеют ладони
- Взаимосвязи
  Слепому гневу солнечной короны
- Видение. Марин Сореску (Румыния)
  Улицы были полны одеждой
- Владыкам дня
  О, вы — как снаряды или грозные их подобья
- Вместо послесловия
  Вот, собственно, и все, и можно бы на этом поставить точку
- Вместо эпилога
  А что же будет дальше, что же дальше
- Во имя... Тоне Павчек (Словения)
  Среди трав и миражей
- Возле военного городка
  Мимо военного городка
- Вологодская драма. А.Яшин
  В Вологде у нас
- Вопросы. (Из пятидесятых)
  Я рос в те незабвенные года
- Ворон
  Он в ночи крадется вором
- Воскресший памятник. Васко Попа (Сербия)
  Памятник разрушен — с пьедестала
- Воспоминание
  По лужам бродили,
  едва лишь снега растаяли.
- Воспоминание о лесе. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Сквозь травы и сквозь забвенье
- Воспоминанье о дождевых каплях
  Дождь проникал к нам запросто
- Воспоминанье о дороге
  Дорога была минирована
- Воспоминанье о костеле
  Костел назывался
- Воспоминанье о красном снеге
  Я лежал на этом снегу
- Воспоминанье о куске сала
  Правый берег реки
- Воспоминанье о Марусе
  Маруся рано будила меня
- Воспоминанье о Нибелунгах
  Это было почти перед самой войной
- Воспоминанье о площади Пигаль
  Из Лойзе Кракара (со словенского)
- Воспоминанье о санках
  Мама везет меня куда-то
- Воспоминанье о скрипке
  Откуда-то из детства
- Воспоминанье о цветных стеклах
  Первое воспоминанье
- Воспоминанье о шарманке
  В высоком и тесном дворе
- Воспоминанье об оранжевых абажурах
  В этом городе шел снег
- Восьмое чувство. Л.Мартынов
  Я с Музой
  Глубокою ночью
  Шел около «Националя».
- Вот вещи... Марин Сореску (Румыния)
  Вот вещи,
  они пополам разрезаны точно
- Вот и листья шуршат, облетая... Валерий Петров (Болгария)
  Вот и листья шуршат, облетая
- Вот мною не написанный рассказ...
- Вот приходит замысел рисунка
  Вот приходит замысел рисунка
- Время белых стихов, белизна, тихий шаг снегопада...
- Время зимних метелей
  Посредине фильма снег идет
- Время от времени, с той поры, как мы трудимся. Бертольт Брехт (ГДР)
  Время от времени, с той поры как мы трудимся
- Время раскрывающихся листьев
  Клавиши рояля, чей-то палец
- Время слепых дождей
  Вот начало фильма
- Время улетающих птиц
  Южный город. Море и песок
- Время, бесстрашный художник...
  Время, бесстрашный художник
- Всё гаечки да винтики... (Из пятидесятых)
  Всё гаечки да винтики
- Все же. Иван Цанев (Болгария)
  И снова голос перелетных стай
- Все о даче ты
- Все просится в стих она... Станислав Гроховяк (Польша)
  Все просится в стих она.
- Все сущее мечено временем...
- Все уже круг друзей, тот узкий круг...
- Всего и надо, что вглядеться, — боже мой... EN
- Встреча с Москвой
  Я снова первый раз в Москве
- Вся моя жизнь...
  Вся моя жизнь,
  где печали и радости собраны,
- Второе тревожное отступление EN
  Ну вот и вернулись твои журавли
- Вы можете. Из Владимира Голана (с чешского)
  Во мне есть место, даже более, простор
- Вы помните песню
  Вы помните песню про славное море?
- Выращенный волками. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Однажды страсти наши утихнут
Г
- Гамлет. Станислав Гроховяк (Польша)
  В мире, где то и дело
- Гармонь. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Сегодня днем
- Где-то в городе белом...
- Гибель «Титаника»
  Желтый рисунок в забытом журнале старинном,
- Главы
  Над морем, над садами Сочи
- Глаза. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Смотрю я чтоб удивляться
- Глубина. Е.Винокуров.
  Не раз-два-три. Не три-четыре-пять.
- Говорили — ладно, потерпи...
- Говорю о европе. Изет Сарайлич (Босния и Герцеговина)
  Говорю о Европе, что рассталась вчера лишь с бронемашинами
- Годы
  Годы двадцатые и тридцатые,
- Голос Оливы
- Голоса тишины
  Что ж, если мы не первые
- Горе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Считается, что горе молчаливо...
- Город. Станислав Гроховяк (Польша)
  Я разглядел, ничего в этом городе не было
- Горчин. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Здесь покоится
- Горы идут, цветы идут
  Из Владимира Голана (с чешского)
- Горящими листьями пахнет в саду...
- Гость
  Мне было грустно
- Градация. Марин Сореску (Румыния)
  Женщина ловко
  на дерево лезет
- Грач над березовой чащей...
  Грач над березовой чащей.
- Грех. Станислав Гроховяк (Польша)
  В каком освещенье ты меня видишь Меня
- Грязный чужой ребенок, играющий у моего порога... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
Д
- ...Для земли, куда войско идет.. Десанка Максимович (Сербия)
  Царь Душан,
  я прошу о помилованье
- ...Для крестьянина. Десанка Максимович (Сербия)
  Прошу о помилованье
  для крестьянина твоего
- Давно ли покупали календарь...
- Далекое. Стеван Раикович (Сербия)
  Есть ветер такой что волос не растреплет
- Дальний поезд
  Подстаканники медные,
  сахар в обертках бумажных.
- Два поэта
- Два приговора. Тадеуш Ружевич (Польша)
  Вижу улыбку
  снятую с его белого лица
- Двери в ночь отвори. Стеван Раикович (Сербия)
  Двери в ночь отвори пусть укроются ветви деревьев густые
- Делаю то, что должен...
- Демократ. Н.Коржавин
  Охотник зайца убивал
- День все быстрее на убыль...
- День рождения
  Человек родился у истока весны
- День рождения
  Сын родился весною на рассвете
- Дерево добрых
  И сразу явственней и связанней
- Дети
  Дети, как жители иностранные
- Дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Дети... И только они, по сути...
- Диалог у новогодней ёлки
  Что происходит на свете
- Дня не хватает, дни теперь все короче...
- Добрый май. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
- Дождь
  Смотрите, что делает дождь!
- Долг. Павел Бунчак (Словакия)
  Что же я должен жизни
- Дорога (из хакасского дневника)
  Влюбленным в дорожную тряску
- Дорога к Байкалу
  Вы помните песню про славное море
- Древнее, неразгаданное пространство...
- Древние, как известно, взывали к музам... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Другое дерево. Киноречитатив. Г.Поженян
  Зайцы бежали к морю
- Друзья мои сумасбродные. Артур Мендзыжецкий (Польша)
  Друзья мои сумасбродные
Е
- Ева. Из Владимира Голана (с чешского)
  Женщину, настоящую женщину, и ее же изображенье
- Еду в поезде, в самолете лечу...
  Еду в поезде, в самолете лечу
- Езда в незнаемое
  Никогда не наскучит езда в незнаемое
- Если бы я мог начать сначала...
- Если камень говорит, что он хочет упасть на землю. Бертольт Брехт (ГДР)
  Если камень говорит, что он хочет упасть на землю
- Если кто-нибудь после смерти моей пожелает... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Есть горечь в твоей неотступной кручине... Ацо Шопов (Македония)
  Есть горечь в твоей неотступной кручине
- Еще апрель таился у запруд...
Ж
- Жажда. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ты во мне как бы сходишь на нет
- Желтый ребенок. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ребенок желтый, погруженный в вечный сон
- Жемчужная юбка. Ласло Надь (Венгрия)
  Рано, друг, расхвастался, на улицу вышел
- Женщина в голубом
  У курортного моря
- Женщина, которая летала
  Женщина, девочка, почти что подросток
- Женщина, которой ничего не нужно
  Что вы с собой делаете?
- Живешь, не чувствуя вериг...
- Живые или мертвые?
  О, мертвыми мы все же возвратимся!
- Жил-был человек когда-то... Эдвард Коцбек (Словения)
  Жил-был человек когда-то
- Жить среди книг — хотя б и не читая...
З
- За летом — листопад
  За летом — листопад
- За рощей туман сгущался...
- За то, что жил да был...
- Забытая армейская тетрадь
  Забытая армейская тетрадь
- Завидую, кто быстро пишет...
- Заграница
  Заграница, заграница
- Задумал силой меряться...
  Задумал силой меряться
- Зайцерама. С.Кирсанов
  Там, где, врезанный
- Зайцы в водоеме. Б.Слуцкий
  Зайцы не умеют плавать
- Замирая, следил, как огонь подступает к дровам...
- Зачем дураку море
  Подарили дураку море
- Зачем послал тебя Господь...
- Заяц
  Если при каждом шорохе
- Заячье отступление из поэмы «Треугольные уши». А.Вознесенский
  Фиеста феерий!
- Звук. Блаже Конеский (Македония)
  Отдохни, успокойся — надо ли
- Здесь обычай древний
  Здесь обычай древний не нарушат.
- Земля
  Я с землею был связан немало лет
- Зеркало
  В странствиях своих по Сибири,
- Зимний пейзаж
  Пока я спал, за окнами мело
- Знаете, как отдыхает вино?
  Знаете, как отдыхает вино?
- Знаменосец
  Я шагал с друзьями рядом
- Зов. Эдвард Коцбек (Словения)
  Ну-ка вспомним,
  как мы землю топтали
- Зову тебя, песня, из тьмы, из вечерней поры... Стеван Раикович (Сербия)
  Зову тебя, песня, из тьмы, из вечерней поры
- Золотые вам ведомы зерна. Тоне Кунтнер (Словения)
  Золотые вам ведомы зерна
И
- ...И мы, кто живы
  Все это верно, —
  мы много теряли
- 22 июня 81-го года
  Застучала моя машинка, моя печатная
- И уже мои волосы — ах, мои бедные кудри!
- И щебет, и кукованье...
- Игрушки. Марин Сореску (Румыния)
  Мы, ужасно большие,
  мы, не падавшие на льду
- Изабелла
  Дорогому Карло Каладзе
- Измеренье высоты
  Итак, давайте теперь сочтем
- Изо всего, что видел в подлунном мире...
- Именем павших...
  «Дорогие мои!
  Как давно я не виделся с вами
- Иногда
  Порой
  В тиши ночной
- Интервью с Вольфом Мессингом. Р.Рождественский
  Я не верю угодникам
- Иронический человек
  Мне нравится иронический человек
- Испытание на преодоление. М.Луконин
  Уезжаю на Волгу единственную
- Испытанье тремя пространствами
  И вот, когда моя заблудшая звезда
- История травы. Мирослав Валек (Словакия)
  Это хотели б вы видеть,
  тот фосфор!
- Их общая рана
  Они и не заметили
К
- К морю стремился, морем дышал на юге...
- К птичьему прислушиваюсь крику...
- Каждое утро ходит отец за хлебом...
- Каждый выбирает для себя...
- Как бьют часы! Со счета можно сбиться...
  Как бьют часы! Со счета можно сбиться
- Как в море монетку...
- Как дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Присутствие женщины! Но всегда ли? О нет!
- Как живут поэты. Диалог. (Из семидесятых)
  Скажите, поэты, а как вы, поэты, живете...
- Как зарок от суесловья...
- Как медленно тебя я забывал!..
- Как мне забыть скупую благодать
  Как мне забыть скупую благодать
- Как мой дом опустел, все уехали, дом обезлюдел...
- Как отдыхает вино
  Знаете, как отдыхает вино?
- Как показать весну
  Я так хочу изобразить весну
- Как показать зиму
  но вот зима
- Как показать лето
  Фонтан в пустынном сквере будет сух
- Как показать осень
  Еще не осень — так, едва-едва
- Как слетает обмотка с порвавшихся струн... Из Владимира Голана (с чешского)
- Как съесть зайца. В.Солоухин
  Чтоб зайца съесть
- Как я спал на войне...
  Как я спал на войне, в трескотне
- Каменная книга. А.Тарковский
  Часы стояли. Шли. Опять стояли
- Канон. Станислав Гроховяк (Польша)
  Дыханье поэзии — или снег, или сажа
- Карта
  В палатку ломится опять
- Катя, Катя, Катерина...
- Квадратный человек
  Как полуночный вздор
- Кепочка. (Из цикла «Песни городской рекламы»)
  Голова поседела — не скорби
- Кинематограф (Вcтупление в книгу)
  Это город. Еще рано. Полусумрак, полусвет
- Кинозвезда
  Чикагская знать раскупила места
- Кинотеатр повторного фильма. (Из цикла «Песни городской рекламы»)
  Дни стоят весенние
- Ключик. В.Соколов
  Был дождик в полусне
- Когда в душе разлад...
- Когда земля уже качнулась...
- Когда изгнали меня на чужбину. Бертольт Брехт (ГДР)
  Когда изгнали меня на чужбину
- Когда на экране, в финальных кадрах...
- Когда пожар гудел в моем дому...
  Когда пожар гудел в моем дому
- Когда поэт читает свои стихи. Андрей Плавка (Словакия)
  Под вечер, декабрьской порой
- Когда я в мир явился... Дюла Ийеш (Венгрия)
  Не замер мир от удивленья
- Когда я решил распрощаться уже и проститься...
- Кое-что о моей внешности
  Я был в юности — вылитый Лермонтов
- Колумб уплывает все дальше... Лойзе Кракар (Словения)
  Колумб уплывает все дальше
- Колыбельная. Юре Каштелан (Хорватия)
  Не забывай —
  Ничему умереть не дано под звездами.
- Комсомольская юность
  Над своим комсомольским билетом
- Концентрическое. Марин Сореску (Румыния)
  Сегодня тебе понадобится и душа
- Кончается рабство на свете... (Из шестидесятых)
  Кончается рабство на свете
- Координаты времени условны...
- Кораблик
  Весною мир — красочный
- Косой и Селифан. Басня. С.Михалков
  Жил в некоем лесу один зайчишка
- Красная шапочка
- Красный боярышник, веточка, весть о пожаре...
- Крепость, которая не сдается... Юре Каштелан (Хорватия)
  Я крепость, и сердце — это мое знамя
- Кровать и стол, и ничего не надо больше...
- Кровь. Тоне Павчек (Словения)
  Пусти меня, пуст, там дождь идет
- Кругом поют, кругом ликуют... (Из семидесятых)
  Кругом поют, кругом ликуют
- Крыши. Любомир Левчев (Болгария)
  Был дедовский дом старинный
- Кто сказал, что в Сибири холодно?
  Кто сказал, что в Сибири холодно?
- Кто-нибудь утром проснется сегодня и ахнет...
- Кто-то верно заметил...
- Кто-то так уже писал...
- Кто-то упрямо и властно...
Л
- Ласточки. Юре Каштелан (Хорватия)
  Ласточки приносят весну неизменно
- Ледяная баллада
  Скоро месяц выйдет
- Лена
- Ленин в Праге
  Есть даты, что не старятся с веками.
- Лестница солнца
  Ненавидел я числа
  за то, что они означали
- Листья мокли под окном...
- Листья осени
  Осенний ветер листья бросил оземь,
- Лотерейный билет. (Из цикла «Песни городской рекламы»)
  Когда на судьбу вы в обиде
- Луковица
  Двадцать восьмого марта
- Лучше быть с теми...
  Лучше быть с теми
- Люблю осеннюю Москву...
  Люблю осеннюю Москву в ее убранстве светлом
- Люблю это небо, где синему цвету... Младлен Исаев (Болгария)
  Люблю это небо, где синему цвету
- Любовь. Ацо Шопов (Македония)
  Пусть молния в глазах твоих блещет
- Любовь. Блаже Конеский (Македония)
- Люди просыпаются без оружия. Стеван Раикович (Сербия)
  Люди входят в дома. Открывают коробочку памяти.
М
- Мак. Блаже Конеский (Македония)
  Это школьницы, первоклассницы
- Маленький Гулливер. М.Львов
  Чтоб зайцем стать — не надо им родиться
- Маленькими звездными шажками...
  Утром, отправляясь в магазин
- Мальчики
  Мальчики как мальчики
- Мама и космос
  Сколько помню себя - помню очереди.
- Мать. Из Владимира Голана (с чешского)
  Видел ли ты свою старую мать хоть однажды
- Маугли
  Когда меня спрашивают, как же это случилось
- Машина памяти
  Сколько я подарил тебе?
- Медвежий угол
  Даже в теплых горницах
- Меж двух небес...
- Метро. Михай Ваци (Венгрия)
  Под грохочущим городом, под ресторанами
- Мираж (из хакасского дневника)
  Бежит
  порыжевшей травы
  однотонный узор.
- Миф. Никита Стэнеску (Румыния)
  Потерять неспособный
  и природе ненужный
- Мое воскресение
  А как я умирал на железной койке
- Мое море
  Вот пришел я к морю твоему
- Мое поколение
  И убивали, и ранили
- Мое рождество. Андрей Плавка (Словакия)
  И вновь возник из детских снов
- Может быть, они тоже люди — ведь им известен... Лойзе Кракар (Словения)
  Может быть, они тоже люди — ведь им известен
- Мои доктора
  Доктор Павел Дмитриевич Колченогов,
- Мой век.
  Мне застать в этом веке выпало
- Мой возраст
  Не такой я и старый
- Мой сосед
  Вечные следы заботы маминой
- Молитва мухи. Лойзе Кракар (Словения)
  Муха крылышки чистит
- Молитва о возвращенье
  Семимиллионный город не станет меньше,
- Молитва о слове обыкновенном, но еще не найденном. Ацо Шопов (Македония)
  Это молит тебя мое тело
- Молитва. Блаже Конеский (Македония)
  Полночью в лес отправишься
- Монолог рано вышедшего погулять. Е.Евтушенко
  Я не люблю ходить на именины
- Монпарнас, ночь на Ивана Купалу. Лойзе Кракар (Словения)
  Я брожу по тропке асфальтовой
- Море по-латышски называется ю р а...
- Море. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  На ладони цветок
- Морковью дорожить умейте... С.Щипачев
  Я помню, за окошком дождик лил
- Москва — Пекин
  Ну, желаю успеха!
- Мост через речку Л. Из Владимира Голана (с чешского)
  Леса — как письменность, а здесь
- Моцарт на Кампе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Парк шелестит под дождем. Из пустых рукавов
- Моя любовь к тебе
- Моя любовь к тебе — как горная вершина...
- Моя родина. Весна Парун (Хорватия)
  Тысячу лет ищу тебя. О моя родина, где ты?
- Музыка
  Есть в музыке такая неземная
- Музыка моя, слова...
- Музыка, свет неближний...
- Мундиры, ментики, нашивки, эполеты...
- Мучительно хочется рисовать...
- Мы времени не уступали...
  Мы времени не уступали
Н
- «Надо сегодня быть добрее…»
  Из Ацо Шопов (с македонского)
- На шумном пиру отпирую...
- Над письмами Шелли. Из Владимира Голана (с чешского)
  Не в сердце переполненном блаженство...
- Над старой тетрадью
  Вчерашний день, вчерашние стихи
- Надпись на камне
  Даже в малые истины людям не сразу верится
- Назыму Хикмету. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Ты ушел, не промолвив прощального слова
- Наказание. Войтех Мигалик (Словакия)
  Очаг домашний весело трещал
- Наследник
  Значит сын
- Настежь ворота, не заперта дверь...
- Начало
- Наши дни
  Наши дни — это воины.
- Наши шаги. Радоня Вешович (Черногория)
  
  Пулеметная очередь светящаяся
- Не бойся явных — бойся тайных тюрем...
- Не брести мне сушею
  Не брести мне сушею
  
  а по северным рекам плыть!
- Не в соли — соль. Сонет. Н. Матвеева
  Окрошка вышла замуж за кисель
- Не изменить цветам, что здесь цветут...
- Не люблю именинные даты...
  Не люблю именинные даты
- Не на синьке и не на кальке
- Не про того парня. Р.Рождественский
  Айсберг — льдина
- Не руки скрещивать на груди...
- Небеса. Франтишек Грубин (Чехия)
  Было у нас ясное солнце
- Невидимое. Юре Каштелан (Хорватия)
  Не сам я плакал слезами
- Неоткрытая звезда
  Он подал мне знак,
  и я наклонился
- Нет, не бог всемогущий, всего только маленький...
- Нет, не плескалось в реках молоко...
  Нет, не плескалось в реках молоко
- НН. Станислав Гроховяк (Польша)
  Неизвестный солдат —
  Только что был известен
- Но так мне хотелось...
- Но. Из Владимира Голана (с чешского)
  Бог смеха и песен давно уж
- Новогодие
  В искрах вьюги
  и в брызгах света
- Новогоднее послание Арсению Александровичу Тарковскому
  И вот я завершил свой некий труд,
- Новоселье
  За месяц до Новогогода
- Новый год у Дуная
  Камень старинный, башни, мосты, ограды
- Новый город
- Ночлег
  Уставши думать о привале
- Ночлег в особняке
  Мы целую неделю бились
- Ночь в немецком лагере. Матей Бор (Словения)
- Ночью проснулся от резкого крика...
- Ночью, за письменным столом
  О сообщничество карандаша и бумаги!
- Ну что с того, что я там был... EN
  Ну что с того, что я там был
О
- О звездах, ручьях и цветах. Юре Каштелан (Хорватия)
  Чем ближе пушки гремят, тем больше люблю я звезды
- О любви. Никита Стэнеску (Румыния)
  Очень она красива, сидит и скучает
- О некоторых уцелевших. Гюнтер Кунерт (ГДР)
  Когда человек
  извлечен был
- О нет, не рыдали в час... Мария Бануш (Румыния)
  О нет, не рыдали в час, когда погребали
- О памяти и о памятниках. (Из восьмидесятых)
  Генерала Карбышева
- О свободном стихе
  Что? — говорят. — Свободный стих?
- О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Обманчива неправды правота...
- Огни Хакасии (из хакасского дневника)
- Огонь
  Печной огонь. Ночной огонь на Трубной.
- Ода богу животных. Мирослав Валек (Словакия)
  Животные,
  клянусь языками вашими,
- Ода вечности. Мирослав Валек (Словакия)
  Какой-то день, день лета, когда пчелы
- Ожидание Катерины EN
  Осенняя роща, едва запотевший янтарь
- Ожиданье
  В мирозданье, как в зданье пустом
- Озеро. Ацо Шопов (Македония)
  Бей, волна! Крути карусель! Бей о берег, пена!
- Окна домов...
- Окрестности, пригород — как этот город зовется? En
- Освобождаюсь от рифмы...
- Осенний ветер листья бросил оземь...
  Осенний ветер листья бросил оземь
- Осень
  Кто-то вкрадчиво очень
- Осень. Лойзе Кракар (Словения)
  Ветер стер все следы их недавней любви на песке
- Остановившиеся часы
  Есть такие головы — идеально круглы
- Остановившиеся часы. Ласло Беньямин (Венгрия)
  На стене, уцелевшей случайно в разрушенном городе
- Остановилось время. Шли часы...
  Остановилось время. Шли часы
- От Хингана ветер тучи гонит...
  От Хингана ветер тучи гонит
- Отдых. Блаже Конеский (Македония)
  Пора листопада и светлой печали
- Отец
  Здоровый, крепкий мальчик
- Отец
  Он лежал на спине, как ребенок
- Отец. Тадеуш Ружевич (Польша)
  Проходит сквозь сердце мое
- Откуда вы приходите, слова...
- Откуда я — где жил я и где рос?
- Отмечая времени быстрый ход... EN
П
- Падают листья осеннего сада...
- Палдыес...Лаймес...¹
  Хотелось бы с тобой мне говорить
- Памяти ровесника
  Опоздало письмо. Опоздало письмо
- Памяти Янко Крали. Лацо Новомеский (Словакия)
  На кувыркающихся глядя обезьян
- Памятник
  Памятники министрам и самодержцам
- Память
  Бездна памяти, расширяющаяся Вселенная
- Память. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Снова ждет меня эта дорога
- Паспорт. Марин Сореску (Румыния)
  Паспорт для перехода границы
- Пастух. Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Стою у окна, его отворив пошире
- Пейзаж
  Горящей осени упорство
- Первая кровь
  А первую кровь мы видели так
- Первое марта
  И снова с облегченьем и с надеждой
- Первый дом
  Здания нет ещё и в помине
- Перемена. Из Ацо Шопова (с македонского)
  Человек. Из Ацо Шопов
- Перспектива. Марин Сореску (Румыния)
  Если б ты отдалилась чуть-чуть
- Песенка для мамы. Старинное танго.
  Дождь идет, на сердце слякоть
- Песенка о гитаре и трубе.
  Две дороги степные
- Песенка о факире Абу–Закире. Н.Матвеева
  Где тритоны бьют в тамтам
- Песенка о часах.
  Когда зима, у нас такие ночи длинные
- Песенка старого клоуна.
  Ничто мне на свете не мило
- Песнь каменщика. Вилем Завада (Чехия)
  Мои камни, вы
  всегда ласковы
- Песня Виттенбергских алхимиков
  Раскалились кирпичи, дым кругом и пламень
- Песня доброго утра
- Песня о бумажном зайчике. Б.Окуджава
  Один охотник жил да был
- Песня о нашем городе
  Когда мы шли тревожными дорогами
- Песня. Никита Стэнеску (Румыния)
  От холода в надежду прячусь
- Песочные часы
  Проснуться было так неинтересно,
- Писем нет
  Писем нет.
  Куда звонить
- Письма
  В танковом батальоне
- Письмо
  Что делать мне, ума не приложу
- Письмо в Нью-Йорк
  Набегавшись вдоволь за день
- Письмо в тысяча девятьсот сорок первый год Тане Савичевой, ленинградской Анне Франк. Изет Сарайлич (Босния и Герцеговина)
  Таня, Танюша.
- Письмо Марку Шагалу. Ежи Фицовский (Польша)
  Как жаль, что вы не знаете Розу Гольд
- Письмо осторожному другу
- Плач о господине Голядкине
  Господин Голядкин, душа моя,
- Плач о майоре Ковалеве
  Это надо же, как распустились иные носы,
- Плач охотника по двум неубитым зайцам. А.Вознесенский
  Пятый день бегу по следам
- Пленный
  Проводят пленного японца.
- По лужам бродили, едва лишь снега растаяли...
- По угорью, по заречью. А.Прокофьев
  По угорью, по заречью
- Побывка
  Оформлены бумаги без помехи.
- Поезд мчится. Ацо Шопов (Македония)
  Мчусь со скоростью дикой
- Поздней ночью. Из Владимира Голана (с чешского)
  «Как будто нет меня!» — и вопрошаешь
- Поздний вечер. Ярослав Ивашкевич (Польша)
  Ночь. И вино. Меня почти что уже нет
- Пока мы живем. Юлиан Пшибось (Польша)
  Орудия грохают, разъярясь
- Поколение сопротивления
  Как это ни горько — мы знаем
- Полдень. Франтишек Грубин (Чехия)
  Летит пчела над волнами
- Полезные советы. С.Куняев
  Лицо должно быть со щеками
- Полифем. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Огромен ты
- Полночное окно
  В чужом окне чужая женщина не спит.
- Полночь. Блаже Конеский (Македония)
  Крик журавля в бескрайней мгле
- Полночь. Никита Стэнеску (Румыния)
  Твоя волнующая походка
- Положите мне розы на гроб — я их в детстве любил... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Популярность
  Я живу сейчас на Садовой
- Попытка оправданья
  О, все эти строки, которые я написал,
- Попытка убыстренья
  Я зимнюю ветку сломал, я принес ее в дом
- Попытка утешенья
  Все непреложней с годами, все чаще и чаще,
- Портрет
  У дочки были золотые пряди
- Портрет
  Черной краской на бумаге ватманской
- Послание юным друзьям
  Я, побывавший там, где вы не бывали,
- После побывки
  Возвращался парень
  на заставу
- После полуночи. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Усаживаюсь молча на кровать
- Похвальное слово курочке Рябе. Из цикла «Сорокалетняя мужчина». Е.Евтушенко
  Я слышал, и не раз
- Поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Ты, одаряемый, в свое призванье верил
- Правдивая история о крысолове из Гамельна. Бертольт Брехт (ГДР)
  Крысолов из города Гамельна
- Прага. Войтех Мигалик (Словакия)
  Едва на камень влтавских берегов
- Праздник ремесла
  Как будто плот в снегах плывёт
- Пред вами жизнь моя — прочтите жизнь мою...
- Предзимье (Попытка романса)
  Я весть о себе не подам,
- Предисловие автора
  Прежде всего автор хотел бы признаться в том
- Прекрасный день. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Я этот город весь пересчитал
- Приближаясь к спокойному устью...
- Приглашенье к прологу
  И все-таки смог
- Призыв. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Славный приди человек
- Присказка. Блаже Конеский (Македония)
  Когда человек потеряет право смеяться
- Приятель
  Как поживаешь? Ты хорошо поживаешь.
- Про кота
  Должен признаться вам, не тая
- Пробуждение. Из Ацо Шопов (с македонского)
- Пробужденье
  Просыпаюсь — как заполночь с улицы в дом
- Промельк мысли. Замысел рисунка...
- Промчался миг, а может, век...
- Простое слово. Павел Бунчак (Словакия)
  Слово за словом
- Просьба. Никита Стэнеску (Румыния)
  Да, меня могут увидеть
  некрасивей, чем есть
- Против соблазна. Бертольт Брехт (ГДР)
  Не смейте поддаться соблазну!
- Проторенье дороги
  Проторенье дороги, предчувствие, предваренье.
- Прощание Горация с друзьями. Станислав Гроховяк (Польша)
- Прощание с книгой
  Нескончаемой спирали бесконечные круги
- Прощание с Ленькой Зайцевым. Б.Окуджава
  Словно бы на зависть грустным арбатским
- Прощанье с детством. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  На кувыркающихся глядя обезьян
- Птица задает вопросы
  Откуда этот яд в тебе,
  змея
- Птицы
  Когда снега земли и неба
- Птицы в Кишиневе
  В Кишиневе, зимой
- Птицы. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Детских лет наставники первые
- Пуля винтовочная в меня не попала. Гюнтер Кунерт (ГДР)
  Пуля винтовочная в меня не попала
- Пылающая лилия в ночи. Ференц Юхас (Венгрия)
  Пылающая лилия в ночи
- Пять лебедей у кромки Рижского залива...
Р
- Разбойник и его слуга. Бертольт Брехт (ГДР)
  Два разбойника в гессенских землях
- Разговор с песней
  Чайки мечутся, не согреться им
- Разговор с птицей, отсчитывающей годы. Лацо Новомеский (Словакия)
  Час летит за часом — счет часам потерян
- Разговор. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Хотел я слышать услышать понять
- Разлюбили. Забыли...
- Рай. Лойзе Кракар (Словения)
  Мир начинался при сотворенье
- Раненые. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Когда грустя о чем-то и скорбя
- Ребенок стоял на паркетном полу...
- Ребенок, уснувший на берегу озера. Блаже Конеский (Македония)
  Ты, маленький, спишь
- Река, облако и человек. Юре Каштелан (Хорватия)
  Река, что течет,— она навсегда уходит
- Реквием. Станислав Гроховяк (Польша)
  Что нету любви с горечью понял
- Ржавый пламень. Войтех Мигалик (Словакия)
  Осенним днем однажды, когда листья
- Рисунок
  И когда мне захотелось рисовать
- Рифмовник для Каина. А.Тарковский
  Шелест пуха, дух вязанья
- Родимая Сибирь
  Под знойным солнцем и
  под вихрем снежным
- Рожь. Блаже Конеский (Македония)
  Обычное спокойствие согребенных старушек
- Рубеж
  Травка в окопе жесткая и шершавая
- Румынские цветы
  Пропыленные клены и вязы
- Рыцарь. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ты устал, видно, так за свой долгий путь
С
- «Скажи мне: небо…»
  Из Ацо Шопов (с македонского)
- Sous le pont Mirabeau Mirabeau* Лойзе Кракар (Словения)
  Вода узнаёт человека сразу
- С деревянным домом живу в ладу...
- С мокрой травы в лесу стряхиваю росу...
- С небогатой солдатской ношею...
  С небогатой солдатской ношею
- С утра я слышу... Дюла Ийеш (Венгрия)
  С утра я слышу странный разговор
- Саду цвесть
  В окнах движется узор
- Саженцы
- Сам платил за себя, сам платил, никого не виня...
- Самое страшное
  Перед смертью, в последние эти минуты
- Самоуверенный человек
  Эти жесты, эта походка
- Сверстники
  Залечили раны пулевые
- Светлый праздник бездомности...
- Свеченье протуберанцев...
- Свидетель обвинения
  У стен сожженной деревушки
- Священное имя
  Сын учился по земле ходить
- Северная Одиссея. Поэма
  Мама!
  Сейчас,
  когда я начинаю это письмо
- Сейчас эпоха прессы... (Из восьмидесятых)
  Сейчас эпоха прессы
- Секретная фамилия
- Сентябрь. Праздник зеленого цвета
  Куда с тобой мы собрались в такой не ранний час?
- Сибирская студенческая
  На пестрой аллее легла позолота
- Сильным земли и неба
  Сильным земли и неба
- Сиринга. Франтишек Грубин (Чехия)
  Скромное здесь я пою превращенье
- Скверное время для молодежи. Бертольт Брехт (ГДР)
  Вместо того чтобы в роще играть со сверстниками
- Сквозь годы
  Прохожу по рынку,
- Сколько нужных слов я не сказал
- Скрипка висит у меня на стене...
- Славный город Виттенберг...
  Славный город Виттенберг
- Словно книга...
  Словно книга, до дыр зачитанная
- Смерть
  Я давно знаю
- Снег валил до полуночи, рушился мрак...
- Снег под утро реже, реже...
- Снег этого года
  Из подъезда — и сразу в метель
- Снежное воспоминанье. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Ах, поросенок бедный мой
- Со стороны. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Меж голых деревьев гуляя порой осенней
- Собирались наскоро...
- Современная быль о рыбаке и рыбке
  И когда она мне сказала — проси, чего хочешь
- Солдату выпала беда...
  Солдату выпала беда
- Солдаты мира
  Рубцы остаются от ран
- Солнце на водах. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Этакая скука
- Сон о дороге
  И еще такой я видел сон
- Сон о забытой роли
  Мне снится, что в некоем зале
- Сон о рояле
  Я видел сон — как бы оканчивал
- Сон об уходящем поезде EN
  Один и тот же сон
- Сонет о жизни скверной. Бертольт Брехт (ГДР)
  Семь лет в соседстве с подлостью и злобой
- Сопротивление пеплу
  Только пепел и пепел
- Сорок восемь. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Видишь, я еще не старый
- Сороковые — роковые. Д.Самойлов
  Сороковые — роковые, военные и тыловые
- Сперва вдали едва гремело...
- Сплю я. Но сон мой странен.
  Сплю я. Но сон мой странен
- Среди травинок
  Я когда-то мечтал
  вознестись высоко
- Стаж коммуниста
  Свет вишневый над чащею
- Стало многое изменяться...
- Старая женщина с авоськой
  А вот явленье грусти бесконечной
- Старая корчма. Никита Стэнеску (Румыния)
  Пиво черное премерзко и отвратно
- Старуха-зависть...
  Старуха-зависть,
  древняя наставница
- Ствол. Блаже Конеский (Македония)
  Павшие листья кличут
- Стертый рисунок. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ты гаснешь где-то в тьме кромешной
- Стихи о грядущем. Божидар Тимотиевич (Сербия)
  В те дни, когда мы собирались вместе
- Стихи о маслинах. Блаже Конеский (Македония)
  Течет река —
  никому не жаль
- Стихи об одиноком человеке
- Стихотворение философско-ироничное, где иронического, впрочем, больше, чем философского.
  Мужчины всегда говорят о женщинах
- Стихотворение, в котором появляется гусь
  Годами сменяются годы
- Сто двадцать лет спустя. М.Светлов
  Не в ЗИЛах и не в новеньких «Победах»
- Сто друзей
  Ста рублей не копил — не умел
- Страховка. Андрей Плавка (Словакия)
  Мориц Розенталь,
  искуснейший из пианистов
- Страшное и чудесное. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Видел я существа необычные
- Строгая морковь. Я.Смеляков
  Не в смысле каких деклараций
- Строки из записной книжки
  Когда-то, давным-давно, еще в юности...
- Строки из записной книжки
  Ночью в комнатах стало жарко, батареи были раскалены
- Строки из записной книжки
  ...заговорили за столом о красивых женщинах, и тут...
- Строки из записной книжки
  ...Вот я вижу, как он сдергивает с головы...
- Строки из записной книжки
  ...Я видел перед собой Константинополь
- Строки из записной книжки
  он придумал себе подходящее на его взгляд звание: Магистр
- Студия звукозаписи
  Успеть, пока вертится круг
- Стюардессы
- Сумасшедшее такси
  Время не течет равномерно
- Сухопутная баллада. Г.Поженян
  Если был бы я богатым
- Сцена в погребке
  Небольшая комната в подвале винного погребка
- Сцена у озера
  Мне кажется, что я сегодня вновь
- Сыновья Фрау Гермер. Бертольт Брехт (ГДР)
  Фрау Гермер перед судом — полотна белей:
- Сюжет, или часть первая.
Т
- Тайга
  То снега да снега,
  то трава эта вешняя
- Так дни неслись, так быстро время мчалось...
- Там. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это ад или это реальность?
- Там...
  Там люди-рекламы,
  За рекламой исчез человек
- Твой дом стоял у самой Ангары...
  Твой дом стоял у самой Ангары
- Творец долголетния
  У подножья горы
- Творчество
  После марша — в ногах усталость
- Те другие. Из Владимира Голана (с чешского)
  Часовня за кладбищенской оградой
- Те, кто пали молодыми...
  Мы не думали о награде
- Темный свод языческого храма...
- То снега да снега...
- То ты в слезы, то в хохот...
- Только мы. Из Владимира Голана (с чешского)
  Сегодня всю ночь ты слушал мартовский ветер
- Только не смерть! Дюла Ийеш (Венгрия)
  Ты стать согласен кем попало
- Только ритмы, одни только ритмы...
- Только так. Из Владимира Голана (с чешского)
  Жаждущие глаза перед взором духа
- Тот, кто откладывал все на завтра
  Он начал откладывать все на завтра
- Трава
  Всему свой срок. Сейчас пора травы.
- Тревога
- Тревожное отступление EN
  Я выдохся. Кончился. Всё. Ни строки
- Тропа
- Трубач
  Пока поеживается в постели
- Трубочист. Вилем Завада (Чехия)
  Ты хотела б меня выстирать
- Туркменские арыки
  Гром приближался
- Тучи розоватые нависли...
  Тучи розоватые нависли
- Ты
  Я дождался тебя
- Ты будешь жить. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Еще грома не отзвучали
- Ты знаешь, как пахнет багульник...
  Ты знаешь, как пахнет багульник
У
- У матери, много лет спустя. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это время, когда не погасший огонь в очаге
- У радиоприемника
  Чертов ящик, моя страсть и наказанье!
- У смерти лишь. Из Владимира Голана (с чешского)
  Древнейший ужас или страх древнейший
- У этой сеньоры есть пианино... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Убежище. Бертольт Брехт (ГДР)
  На крыше лежит весло, но ветер так тих...
- Убежище. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Ты убеждаешь меня страстно
- Уверенность и сомненье, правда и ложь...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Умирающий поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Чья-то рука, обагренная кровью моею
- Уроки истории
  Зимние сны, размытые, стертые и неясные
- Уснувшая гитара. Юре Каштелан (Хорватия)
  Пусть ветер ее разбудит перстами белыми
- Утро
  За окнами — запахи мая
- Утро — вечер, утро — вечер, день и ночь...
- Уходящее ремесло. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Как кости мамонта, хотя черен цвет
- Ученики
  Ночь занавесила окна дома
Ф
- Флаги
  Годы людей стирают
Х
- Хана. Оскар Давичо (Сербия)
  Я охотничий сын, и когда подошло мое время
- Хор ночных теней
  Мы бесплотные духи, мы тени
Ц
- Царевич. Б.Ахмадулина.
  О ряд от единицы до пяти!
- Царь-колокол. Велимир Милошевич (Босния и Герциговина)
  Тяжелый звук, упавший с неба
- Цена воды
  Капля за каплей выдолбит камень
- Цитата. Бертольт Брехт (ГДР)
  Поэт Кин говорил
- Цыганка
  Я не забыл скупую благодать
Ч
- — Что нового? Послушай, говорят...
- Часы
  Большие мои часы
- Часы и телефон...
- Человек
  Человеку живется горько
- Человек с транзисторным приемником
  Вы еще привыкнете к нему
- Человек, отличающийся завидным упорством
  Все дело тут в протяженности,
- Человек, похожий на старую машину
  Человек, похожий на старую машину,
- Человек, строящий воздушные замки
  Он лежит на траве под сосной
- Человек, умеющий всё
  О человек, умеющий всё
- Человек. Младлен Исаев (Болгария)
  Воет ветер протяжно и дико
- Человечек
  Едет полем человечек маленький
- Человеческий голос. Ярослав Ивашкевич (Польша)
  Пою о травах и озерах
- Чем жив человек. Бертольт Брехт (ГДР)
  Вы, господа, что нас безгрешно жить
- Четверг, день суеверий, когда всего трудней... Ференц Юхас (Венгрия)
  На третий день - я знаю - всего трудней
- Чешский поэт Владимир Голан...
- Что делать, мой ангел, мы стали спокойней...
- Что я знаю про стороны света?..
  Что я знаю про стороны света
- Что-то случилось, нас все покидают.
- Чувствительные. Мирослав Валек (Словакия)
  Хорошо бы, чтоб зеркало было сзади
- Чудак. Из Ацо Шопова (с македонского)
  «Люблю это небо, где синему цвету…» . Из Ацо Шопов
- Чудеса
  Это правда: прекрасны на Украине
Ш
- Шаги
- Шампанским наполнен бокал...
- Шахтеры. Вилем Завада (Чехия)
  Словно охотники в каменном лесу
- Шла дорога к Тракаю, литовская осень...
Э
- Эволюция
  Был я садом, где мощные кроны пестреют
- Эволюция. Марин Сореску (Румыния)
  Я пахарь, и день ото дня я пахал без устали
- Эгейское море мое!
  Эгейское море мое!
- Элегия
  Тихо. Сумерки. Бабье лето.
- Элегия на смерть Джона О.Грэя, достопочтенного зайца, эсквайра. С.Маршак
  Меж речкой Твид
- Элегия. Франтишек Грубин (Чехия)
  Руку сожмет ребенку — рука посинеет
- Эскиз памятнику мужеству. Радоня Вешович (Черногория)
  Руку протягиваешь —
  жаворонок у тебя на ладони.
- Эта тряска, эта качка...
- Это дело давнее
  Это дело давнее. Не моя вина.
- Это общество — словно рояль...
- Это Осип Эмильич шепнул мне во сне... (Из сегодняшнего)
  Это Осип Эмильич шепнул мне во сне
- Это я...
  Есть любимые книги
- Этот поздний рассвет обнажил и ясней обозначил...
Ю
- Южный город. Море и песок
Я
- Я был приглашен в один дом...
- Я веду вас по моим городам. Гюнтер Кунерт (ГДР)
  Трубкой свернутого лист
- Я видел вселенское зло... (Из сегодняшнего)
  Я видел вселенское зло
- Я дьяволу души не продавал...
- Я жил почти два месяца в Туркмении
- Я знаю, друг мой, что ты не всегда такой... Ацо Шопов (Македония)
  Я знаю, друг мой, что ты не всегда такой
- Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен...
- Я медленно учился жить...
- Я не был там какой уж год...
- Я пастух, пасущий свое стадо...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Я пастух, пасущий свое стадо... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Я полагаю, Пушкин, говоря...
- Я руку и сердце нарисовал...
- Я строю. Тадеуш Ружевич (Польша)
  Хожу по стеклу
- Яблоко. Мирослав Валек (Словакия)
  Яблоко со шкафа упало на пол.
- Яблоко. Станислав Гроховяк (Польша)
  Хотел я быть сильным. Храбрым. Таким себе снился
- Явление Катерины
  И сначала какой-то кузнечик
- Ялтинский домик
  Вежливый доктор в старинном пенсне
- Яр-пар из книги «Сыр-бор». В.Боков.
  Лето — рута