Это город. Еще рано. Полусумрак, полусвет.
А потом на крышах солнце, а на стенах еще нет.
А потом в стене внезапно загорается окно.
Возникает звук рояля. Начинается кино.
И очнулся, и качнулся, завертелся шар земной.
Ах, механик, ради бога, что ты делаешь со мной!
Этот луч, прямой и резкий, эта света полоса
заставляет меня плакать и смеяться два часа,
быть участником событий, пить, любить, идти на дно...
Жизнь моя, кинематограф, черно-белое кино!
Кем написан был сценарий? Что за странный фантазер
этот равно гениальный и безумный режиссер?
Как свободно он монтирует различные куски
ликованья и отчаянья, веселья и тоски!
Он актеру не прощает плохо сыгранную роль —
будь то комик или трагик, будь то шут или король.
О, как трудно, как прекрасно действующим быть лицом
в этой драме, где всего-то меж началом и концом
два часа, а то и меньше, лишь мгновение одно...
Жизнь моя, кинематограф, черно-белое кино!
Я не сразу замечаю, как проигрываешь ты
от нехватки ярких красок, от невольной немоты.
Ты кричишь еще беззвучно. Ты берешь меня сперва
выразительностью жестов, заменяющих слова.
И спешат твои актеры, всё бегут они, бегут —
по щекам их белым-белым слезы черные текут.
Я слезам их черным верю, плачу с ними заодно...
Жизнь моя, кинематограф, черно-белое кино!
Ты накапливаешь опыт, и в теченье этих лет,
хоть и медленно, а всё же обретаешь звук и цвет.
Звук твой резок в эти годы, слишком грубы голоса.
Слишком красные восходы. Слишком синие глаза.
Слишком черное от крови на руке твоей пятно...
Жизнь моя, начальный возраст, детство нашего кино!
А потом придут оттенки, а потом полутона,
то уменье, та свобода, что лишь зрелости дана.
А потом и эта зрелость тоже станет в некий час
детством, первыми шагами тех, что будут после нас
жить, участвовать в событьях, пить, любить, идти на дно...
Жизнь моя, мое цветное, панорамное кино!
Я люблю твой свет и сумрак — старый зритель, я готов
занимать любое место в тесноте твоих рядов.
Но в великой этой драме я со всеми наравне
тоже, в сущности, играю роль, доставшуюся мне.
Даже если где-то с краю перед камерой стою,
даже тем, что не играю, я играю роль свою.
И, участвуя в сюжете, я смотрю со стороны,
как текут мои мгновенья, мои годы, мои сны,
как сплетается с другими эта тоненькая нить,
где уже мне, к сожаленью, ничего не изменить,
потому что в этой драме, будь ты шут или король,
дважды роли не играют, только раз играют роль.
И над собственною ролью плачу я и хохочу.
То, что вижу, с тем, что видел, я в одно сложить хочу.
То, что видел, с тем, что знаю, помоги связать в одно,
жизнь моя, кинематограф, черно-белое кино!
Доступные переводы
זוֹהִי עִיר. מֻקְדָּם עֲדַיִן - חֲצִי חֹשֶׁךְ, חֲצִי אוֹר.
עַל גַּגּוֹת הַשֶּׁמֶשׁ קָמָה, אַךְ הַקִּיר עוֹדוֹ שָׁחֹר.
אַחַר כָּךְ בַּקִּיר לְפֶתַע - הַחַלּוֹן נִדְלָק. וּצְלִיל:
הַפְּסַנְתֵּר פּוֹרֵשׂ כְּנָפַיִם. הַקּוֹלְנוֹעַ כָּאן מַתְחִיל.
הִתְעוֹרֵר כַּדּוּר הָאָרֶץ, הִתְנַדְנֵד וְהִסְתּוֹבֵב.
הַמַּקְרִין, בְּשֵׁם אֱלֹהַּ, מֶה עָשִׂיתָ לִי בַּלֵּב!
זֹאת הַקֶּרֶן הַחַדָּה הַיְּשָׁרָה הַבְּהִירָה
מַכְרִיחָה אוֹתִי לִדְמֹעַ וְלִצְְחֹק בְּלֵית בְּרֵרָה
לֶאֱהֹב, לָקַחַת חֵלֶק, לְהַמְרִיא, לִפֹּל בְּיָם...
הַחַיִּים שֶׁלִּי, קוֹלְנוֹעַ, סֶרֶט בְּשָׁחֹר לָבָן!
מִי כָּתַב אֶת הַתַּסְרִיט? וְאֵיזֶה בַּעַל חֲלוֹמֹות
הַבַּמָּאי - הַגֵּאוֹנִי, הַמְּשֻׁגָּע, וְעוֹד וְעוֹד?
לַמִּצְרָף מַכְנִיס בְּלִי קֹשִׁי כָּל דָּבָר שֶׁבּוֹ נָגַע:
צַהֲלָה לְצַד יֵאוּשׁ לְצַד שִׂמְחָה לְצַד תּוּגָה!
לְשַׂחְקָן שֶׁלֹּא מַצְלִיחַ בַּתַּפְקִיד - הוּא לֹא יִסְלַח
לֹא בְּקוֹמִית, לֹא בִּטְרָגִית, לֹא לְלֵץ, לֹא לְמַלְאָךְ.
מָה קָשֶׁה, מָה נֶהֱדָר לְהִשְׁתַּתֵּף בַּהַצָּגָה
כְּאַחַת הַנְּפָשׁוֹת הַפּוֹעֲלוֹת, כְּשֶׁכָּל אָרְכָּהּ -
רַק שְׁעָתַיִם, אַף פָּחוֹת, אוּלַי - הָרֶגַע הַקָּטָן...
הַחַיִּים שֶׁלִּי, קוֹלְנוֹעַ, סֶרֶט בְּשָׁחֹר לָבָן!
לְזַהוֹת אֶת הֶפְסֵדֶיךָ לֹא נוֹתֵן זֶה הָעִתּוּי:
מֵחֶסְרוֹן צִבְעֵי הַבֹּהַק, מֵהָאֵלֶם הַכָּפוּי.
עוֹד דּוּמם אַתָּה צוֹעֵק, אַתָּה שׁוֹבֶה אוֹתִי תְּחִלָּה
לְמֵיצַג מֶחְוָה וָנִיעַ לוֹ מֻחְלֶפֶת כָּל מִלָּה.
מִזְדַּרְזִים כָּל שַׁחְקָנֶיךָ, הֵם רָצִים, מְמַהֲרִים,
עַל פְּנֵיהֶם הַלְּבָנִים זוֹרְמִים, זוֹרְמִים דְּמָעִים שְׁחֹרִים.
וַאֲנִי לַזֶּה הַדֶּמַע מַאֲמִין, בּוֹכֶה אִתָּם...
הַחַיִּים שֶׁלִּי, קוֹלְנוֹעַ, סֶרֶט בְּשָׁחֹר לָבָן!
בַּחֲלֹף שָׁנִים מִסְפָּר - הַנִּסָּיוֹן שֶׁלְךָ גָּדֵל,
לֹא מָהֵר אֲבָל אַתָּה בִּצְלִיל וָצֶבַע מִתְנַחֵל.
עָז צְלִילְךָ לָעֵת הַזֹּאת, הָאִינְטוֹנָצִיּוֹת – קְשׁוּחוֹת,
יֶתֶר תְּכֵלֶת בָּעֵינַיִם, יֶתֶר אֹדֶם בַּזְּרִיחוֹת,
וְהַכֶּתֶם שֶׁל הַדָּם שֶׁעַל יָדְךָ - שָׁחֹר מִדַּי...
בַּיַּלְדוּת, מִגִּיל יַנְקוּתָא, הַקּוֹלְנוֹעַ שֶׁל חַיַּי!
וְיָבוֹּוּ עוֹד גְּוָנִים, אַחַר כָּך - חֲצָאֵי גְּוָנִים,
הַיְּכֹלֶת וְהַדּרוֹר - רַק לַבְּשֵׁלוּת הֵם נִתָּנִים.
אַךְ דִּינָהּ שֶׁל הַבְּשֵׁלוּת כּי תַּהֲפֹךְ הִיא בְּתוֹרָהּ
לְיַלְדוּת הַמַּתְחִילִים אֲשֶׁר יָקוּמוּ בִּמְהֵרָה
לֶאֱהֹב, לָקַחַת חֵלֶק, לְהַפְסִיד וּלְהַמְרִיא...
הַחַיִּים שֶׁלִּי, קוֹלְנוֹעַ פָּנוֹרָמִי צִבְעוֹנִי!
בְּאוֹרְךָ, בְּדִמְדּוּמֶיךָ - הַצּוֹפֶה הַנֶּאֱמָן,
בַּצְּפִיפוּת שֶׁל שׁוּרוֹתֶיךָ כָּל מָקוֹם לִתְפֹּס אוּכָן.
אַךְ בַּדְּרָמָה הַגְּדוֹלָה אֲנִי עִם אֶלֶף מִי וָמִי -
גַּם בְּעֶצֶם מְשַׂחֵק תַּפְקִיד אֲשֶׁר רָשׁוּם עַל שְׁמִי.
אַף עוֹמֵד אֲנִי בְּצַד מוּל מַצְלֵמָה וּסְתָם שׁוֹתֵק -
גַּם בַּזֶּה אִי-הַמִּשְׂחָק אֲנִי בְּעֶצֶם מְשַׂחֵק.
וּמִתּוֹךְ הָעֲלִילָה - אֲנִי מַבִּיט, אֲנִי מַפְנִים
אֵיךְ שְׁנוֹתַי, חֲלוֹמוֹתַי, רִגְעַי וּשְׁנִיּוֹתַי זוֹרְמִים,
אֵיךְ חוּטִי הַזֶּה הַדַּק בֵּין שְׁאַר הָאָחֵרִים נִשְׁזָר -
שָׁם אֲנִי לְצַעֲרִי לֹא אֲשַׁנֶּה כְּבָר שׁוּם דָּבָר,
כִּי תִּהְיֶה לֵיצָן אוֹ מֶלֶךְ - אַךְ בִּדְרָמָה זֹאת תֵּדַע:
כָּאן מְשַׂחֲקִים רַק פַּעַם - הָאַחַת הַיְּחִידָה.
וְעַל תַּפְקִידִי שֶׁלִּי אֲנִי בּוֹכֶה וְגַם צוֹחֵק.
מָה רוֹאֶה וּמָה רָאִיתִי - לְהַרְכִּיב לִי מִתְחַשֵּׁק.
מָה רָאִיתִי, מָה יָדְעְתִּי - נָא קַשֵּׁר בְּחוּט אֵיתָן,
הַחַיִּים שֶׁלִּי, קוֹלְנוֹעַ, סֶרֶט בְּשָׁחֹר לָבָן!
Другие произведения
-
Утро — вечер, утро — вечер, день и ночь...
Утро — вечер, утро — вечер, день и ночь. Стрелки, цифры, циферблаты — сутки прочь.
-
Горящими листьями пахнет в саду...
Горящими листьями пахнет в саду. Прощайте, я больше сюда не приду.