Поэтические переводы / Официальный сайт поэта Юрия Левитанского

Голос Оливы

1966

От мая до мая

1975

Двойная спираль

Двойная спираль

Двойная спираль

Двойная спираль

1976

Переводы не вошедшие в сборники

Переводы не вошедшие в сборники

Переводы не вошедшие в сборники

Переводы не вошедшие в сборники

А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Я

А
- Автопортрет. Лойзе Кракар (Словения)
  После полуночи я — как одно из полотен Пикассо
- Адам. Марин Сореску (Румыния)
  Невзирая на то, что живет он в раю
- Америка 1967. Тоне Кунтнер (Словения)
  Есть у меня друзья
- Апрель...
  Апрель.
  А снежинки падают,
- Ах, ты жизнь моя, жизнь!
  Ах, ты жизнь моя, жизнь!
Б
- Баллада о синем снеге. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Падая он белый-белый
- Баллада об усталых женщинах. Любомир Левчев (Болгария)
  Вот усталые женщины
  на остановке
- Банко. Станислав Гроховяк (Польша)
  Да. Конь мой спит. И я впервые вижу
- Бегут облака вереницами... Младен Исаев (Болгария)
  Бегут облака вереницами
- Бездна. Марин Сореску (Румыния)
  Бог — он глух
- Беременная женщина. Блага Димитрова (Болгария)
  Гордо ступает она и торжественно
- Бертрамка
  Из Владимира Голана (с чешского)
- Беспечные и косточки
  Беспечные,
  они похрустывают
- Благодарю тебя...
  Благодарю тебя,
  Восходящий Человек
- Богатство. Младен Исаев (Болгария)
  Тот человек, что, персики сажая
- Будут говорить о наших днях. Куба (ГДР)
  Будут о наших днях говорить потом
- Буря. Вилем Завада (Чехия)
  Небо
  золотое и синее
В
- «Вам, что со мной пойдете...» Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Вам, что со мной пойдете,
  многого не обещаю.
- «Ветер приносит погожие дни…»
  Из Ацо Шопов (с македонского)
- «Вновь эта мгла горячая ночная..» Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Вновь эта мгла горячая ночная
  нависла над тобой, тебя губя.
- В жизни ни разу не пас я стада...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- В зеркале нашего искусства. Куба (ГДР)
  В зеркале нашего искусства
- В море плазмы. Никита Стэнеску (Румыния)
  В море плазмы
  качается птица
- В течение слова. Станислав Гроховяк (Польша)
  Что бы мы с вами
  Ни делали со смертью
- Вдовы. Войтех Мигалик (Словакия)
  Ту горсть земли на гроб
- Весеннее приветствие. Ласло Беньямин (Венгрия)
  От долгих зимних снов едва очнувшись
- Весенний вечер. Франтишек Грубин (Чехия)
  Уже во тьме я глажу
  куст розы.
- Весна 1938. Бертольт Брехт (ГДР)
  Сегодня, в пасхальное воскресенье, утром
- Весна. Станислав Гроховяк (Польша)
  Весна это аквариум
- Вечерняя мелодия. Матей Бор (Словения)
  Спать нам сегодня под ветром
- Вечерняя песня. Ференц Юхас (Венгрия)
  Я люблю, наработавшись вдоволь, когда тяжелеют ладони
- Видение. Марин Сореску (Румыния)
  Улицы были полны одеждой
- Владыкам дня
  О, вы — как снаряды или грозные их подобья
- Во имя... Тоне Павчек (Словения)
  Среди трав и миражей
- Воскресший памятник. Васко Попа (Сербия)
  Памятник разрушен — с пьедестала
- Воспоминание о лесе. Мак Диздар (Босния и Герциговина)
  Сквозь травы и сквозь забвенье
- Воспоминанье о площади Пигаль
  Из Лойзе Кракара (со словенского)
- Вот вещи... Марин Сореску (Румыния)
  Вот вещи,
  они пополам разрезаны точно
- Вот и листья шуршат, облетая... Валерий Петров (Болгария)
  Вот и листья шуршат, облетая
- Время от времени, с той поры, как мы трудимся. Бертольт Брехт (ГДР)
  Время от времени, с той поры как мы трудимся
- Все же. Иван Цанев (Болгария)
  И снова голос перелетных стай
- Все просится в стих она... Станислав Гроховяк (Польша)
  Все просится в стих она.
- Вспомнивший обо мне
  Перевод с азербайджанского из Наби Хазри
- Вы можете. Из Владимира Голана (с чешского)
  Во мне есть место, даже более, простор
- Выращенный волками. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Однажды страсти наши утихнут
Г
- Гамлет. Станислав Гроховяк (Польша)
  В мире, где то и дело
- Гармонь. Мак Диздар (Босния и Герциговина)
  Сегодня днем
- Глаза. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Смотрю я чтоб удивляться
- Глобус. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Ах, этот глобус,
  маленький глобус школьный!
- Говорю о европе. Изет Сарайлич (Босния и Герцеговина)
  Говорю о Европе, что рассталась вчера лишь с бронемашинами
- Голос Оливы
  ... Круглый кусок оливкового дерева.
- Голоса тишины
  Что ж, если мы не первые
- Горе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Считается, что горе молчаливо...
- Город. Станислав Гроховяк (Польша)
  Я разглядел, ничего в этом городе не было
- Горчин. Мак Диздар (Босния и Герциговина)
  Здесь покоится
- Горы идут, цветы идут
  Из Владимира Голана (с чешского)
- Градация. Марин Сореску (Румыния)
  Женщина ловко
  на дерево лезет
- Грех. Станислав Гроховяк (Польша)
  В каком освещенье ты меня видишь Меня
- Грязный чужой ребенок, играющий у моего порога... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Грязный чужой ребенок, играющий у моего порога, Я не спрашиваю, доставил ли ты мне посланье
Д
- ...Для земли, куда войско идет.. Десанка Максимович (Сербия)
  Царь Душан,
  я прошу о помилованье
- ...Для крестьянина. Десанка Максимович (Сербия)
  Прошу о помилованье
  для крестьянина твоего
- Далекое. Стеван Раичкович (Сербия)
  Есть ветер такой что волос не растреплет
- Два приговора. Тадеуш Ружевич (Польша)
  Вижу улыбку
  снятую с его белого лица
- Двери в ночь отвори. Стеван Раичкович (Сербия)
  Двери в ночь отвори пусть укроются ветви деревьев густые
- Дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Дети... И только они, по сути...
- Добрый май. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
- Долг. Павел Бунчак (Словакия)
  Что же я должен жизни
- Древние, как известно, взывали к музам... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Друзья мои сумасбродные. Артур Мендзыжецкий (Польша)
  Друзья мои сумасбродные
Е
- Ева. Из Владимира Голана (с чешского)
  Женщину, настоящую женщину, и ее же изображенье
- Если камень говорит, что он хочет упасть на землю. Бертольт Брехт (ГДР)
  Если камень говорит, что он хочет упасть на землю
- Если кто-нибудь после смерти моей пожелает... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Если кто-нибудь после смерти моей пожелает Написать мою биографию — это будет весьма несложно.
- Есть горечь в твоей неотступной кручине... Ацо Шопов (Македония)
  Есть горечь в твоей неотступной кручине
Ж
- Жажда. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ты во мне как бы сходишь на нет
- Желтый ребенок. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ребенок желтый, погруженный в вечный сон
- Жемчужная юбка. Ласло Надь (Венгрия)
  Рано, друг, расхвастался, на улицу вышел
- Живые или мертвые?
  О, мертвыми мы все же возвратимся!
- Жил-был человек когда-то... Эдвард Коцбек (Словения)
  Жил-был человек когда-то
З
- Загон. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Столбы покрепче в землю вбили,
  загон ветвями оплели.
- Заяц
  Если при каждом шорохе
- Звезды зовут. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Уже тысячу лет
  я люблю
  небеса эти черные
- Звук. Блаже Конеский (Македония)
  Отдохни, успокойся — надо ли
- Зов. Эдвард Коцбек (Словения)
  Ну-ка вспомним,
  как мы землю топтали
- Зову тебя, песня, из тьмы, из вечерней поры... Стеван Раичкович (Сербия)
  Зову тебя, песня, из тьмы, из вечерней поры
- Золотые вам ведомы зерна. Тоне Кунтнер (Словения)
  Золотые вам ведомы зерна
И
- ...И мы, кто живы
  Все это верно, — мы много теряли
- Игрушки. Марин Сореску (Румыния)
  Мы, ужасно большие,
  мы, не падавшие на льду
- Измеренье высоты
  Итак, давайте теперь сочтем
- Иногда
  Порой
  В тиши ночной
- История абрикосового дерева. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Идем со мной!
- История травы. Мирослав Валек (Словакия)
  Это хотели б вы видеть,
  тот фосфор!
- Их общая рана
  Они и не заметили
К
- Как дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Присутствие женщины! Но всегда ли? О нет!
- Как слетает обмотка с порвавшихся струн... Из Владимира Голана (с чешского)
  Как слетает обмотка с порвавшихся струн, когда червоточина ввинчена в скрипку бессонницы!
- Канон. Станислав Гроховяк (Польша)
  Дыханье поэзии — или снег, или сажа
- Когда изгнали меня на чужбину. Бертольт Брехт (ГДР)
  Когда изгнали меня на чужбину
- Когда поэт читает свои стихи. Андрей Плавка (Словакия)
  Под вечер, декабрьской порой
- Когда я в мир явился... Дюла Ийеш (Венгрия)
  Не замер мир от удивленья
- Колумб уплывает все дальше... Лойзе Кракар (Словения)
  Колумб уплывает все дальше
- Колыбельная. Юре Каштелан (Хорватия)
  Не забывай —
  Ничему умереть не дано под звездами.
- Концентрическое. Марин Сореску (Румыния)
  Сегодня тебе понадобится и душа
- Крепость, которая не сдается... Юре Каштелан (Хорватия)
  Я крепость, и сердце — это мое знамя
- Кровь. Тоне Павчек (Словения)
  Пусти меня, пуст, там дождь идет
- Крыши. Любомир Левчев (Болгария)
  Был дедовский дом старинный
Л
- Ласточки. Юре Каштелан (Хорватия)
  Ласточки приносят весну неизменно
- Лестница солнца
  Ненавидел я числа
  за то, что они означали
- Лучше быть с теми...
  Лучше быть с теми
- Люблю это небо, где синему цвету... Младен Исаев (Болгария)
  Люблю это небо, где синему цвету
- Любовь. Ацо Шопов (Македония)
  Пусть молния в глазах твоих блещет
- Любовь. Блаже Конеский (Македония)
  Сухое копье они мне воткнули в сердце
- Люди просыпаются без оружия. Стеван Раичкович (Сербия)
  Люди входят в дома. Открывают коробочку памяти.
М
- Мажорная элегия. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Осенних лесов
  так тревожны звуки.
- Мак. Блаже Конеский (Македония)
  Это школьницы, первоклассницы,
  в майский день, на прогулке, в поле.
- Маленькими звездными шажками...
  Утром, отправляясь в магазин
- Мать. Из Владимира Голана (с чешского)
  Видел ли ты свою старую мать хоть однажды
- Метро. Михай Ваци (Венгрия)
  Под грохочущим городом, под ресторанами
- Миф. Никита Стэнеску (Румыния)
  Потерять неспособный
  и природе ненужный
- Мое рождество. Андрей Плавка (Словакия)
  И вновь возник из детских снов
- Может быть, они тоже люди — ведь им известен... Лойзе Кракар (Словения)
  Может быть, они тоже люди — ведь им известен
- Молитва мухи. Лойзе Кракар (Словения)
  Муха крылышки чистит
- Молитва о слове обыкновенном, но еще не найденном. Ацо Шопов (Македония)
  Это молит тебя мое тело
- Молитва. Блаже Конеский (Македония)
  Полночью в лес отправишься
- Монпарнас, ночь на Ивана Купалу. Лойзе Кракар (Словения)
  Я брожу по тропке асфальтовой
- Море. Мак Диздар (Босния и Герциговина)
  На ладони цветок
- Мост через речку Л. Из Владимира Голана (с чешского)
  Леса — как письменность, а здесь
- Моцарт на Кампе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Парк шелестит под дождем. Из пустых рукавов
- Моя родина. Весна Парун (Хорватия)
  Тысячу лет ищу тебя. О моя родина, где ты?
Н
- «Надо сегодня быть добрее…»
  Из Ацо Шопов (с македонского)
- На руках тебя носят... Геворк Эмин
  перевод с армянского языка.
- Над письмами Шелли. Из Владимира Голана (с чешского)
  Не в сердце переполненном блаженство...
- Назыму Хикмету. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Ты ушел, не промолвив прощального слова
- Наказание. Войтех Мигалик (Словакия)
  Очаг домашний весело трещал
- Наши дни
  Наши дни — это воины.
- Наши шаги. Радоня Вешович (Черногория)
  Пулеметная очередь светящаяся
- Небеса. Франтишек Грубин (Чехия)
  Было у нас ясное солнце
- Невидимое. Юре Каштелан (Хорватия)
  Не сам я плакал слезами
- Неоткрытая звезда
  Он подал мне знак,
  и я наклонился
- Никогда. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  — Когда ты придешь?
  — Никогда.
- НН. Станислав Гроховяк (Польша)
  Неизвестный солдат —
  Только что был известен
- Но. Из Владимира Голана (с чешского)
  Бог смеха и песен давно уж
- Ночной пароход на Волге
  Перевод с осетинского из Реваза Асаева
- Ночь в немецком лагере. Матей Бор (Словения)
О
- О звездах, ручьях и цветах. Юре Каштелан (Хорватия)
  Чем ближе пушки гремят, тем больше люблю я звезды
- О зеленая рощица детства... Эдуардас Межелайтис
  Перевод с литовского языка
- О любви. Никита Стэнеску (Румыния)
  Очень она красива, сидит и скучает
- О некоторых уцелевших. Гюнтер Кунерт (ГДР)
  Когда человек
  извлечен был
- О нет, не рыдали в час... Мария Бануш (Румыния)
  О нет, не рыдали в час, когда погребали
- О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами, Который утром медленно тащится по дороге
- Ода богу животных. Мирослав Валек (Словакия)
  Животные,
  клянусь языками вашими,
- Ода вечности. Мирослав Валек (Словакия)
  Какой-то день, день лета, когда пчелы
- Озеро. Ацо Шопов (Македония)
  Бей, волна! Крути карусель! Бей о берег, пена!
- Он был просто цветком... Геворк Эмин
  Перевод с армянского языка
- Осень. Лойзе Кракар (Словения)
  Ветер стер все следы их недавней любви на песке
- Остановившиеся часы
  Есть такие головы — идеально круглы
- Остановившиеся часы. Ласло Беньямин (Венгрия)
  На стене, уцелевшей случайно в разрушенном городе
- Отдых. Блаже Конеский (Македония)
  Пора листопада и светлой печали
- Отец. Тадеуш Ружевич (Польша)
  Проходит сквозь сердце мое
П
- Палдыес...Лаймес...¹
  Хотелось бы с тобой мне говорить
- Памяти Янко Крали. Лацо Новомеский (Словакия)
  На кувыркающихся глядя обезьян
- Память. Мак Диздар (Босния и Герциговина)
  Снова ждет меня эта дорога
- Паспорт. Марин Сореску (Румыния)
  Паспорт для перехода границы
- Пастух. Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Стою у окна, его отворив пошире
- Перемена. Из Ацо Шопова (с македонского)
  Человек. Из Ацо Шопов
- Перспектива. Марин Сореску (Румыния)
  Если б ты отдалилась чуть-чуть
- Песнь каменщика. Вилем Завада (Чехия)
  Мои камни, вы
  всегда ласковы
- Песня. Никита Стэнеску (Румыния)
  От холода в надежду прячусь
- Письмо в тысяча девятьсот сорок первый год Тане Савичевой, ленинградской Анне Франк. Изет Сарайлич (Босния и Герцеговина)
  Таня, Танюша.
- Письмо Марку Шагалу. Ежи Фицовский (Польша)
  Как жаль, что вы не знаете Розу Гольд
- Поезд мчится. Ацо Шопов (Македония)
  Мчусь со скоростью дикой
- Поздней ночью. Из Владимира Голана (с чешского)
  «Как будто нет меня!» — и вопрошаешь
- Поздний вечер. Ярослав Ивашкевич (Польша)
  Ночь. И вино. Меня почти что уже нет
- Поздний час. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Ты сладко спишь,
  красиво спишь
- Пока мы живем. Юлиан Пшибось (Польша)
  Орудия грохают, разъярясь
- Поколение сопротивления
  Как это ни горько — мы знаем
- Полдень. Франтишек Грубин (Чехия)
  Летит пчела над волнами
- Полифем. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Огромен ты
- Полночь. Блаже Конеский (Македония)
  Крик журавля в бескрайней мгле
- Положите мне розы на гроб — я их в детстве любил... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Послание деду Анисиму, садовнику, которое не было ему отправлено. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Летает цвет черешни
  и не тает.
- После полуночи. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Усаживаюсь молча на кровать
- Поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Ты, одаряемый, в свое призванье верил
- Правдивая история о крысолове из Гамельна. Бертольт Брехт (ГДР)
  Крысолов из города Гамельна
- Прага. Войтех Мигалик (Словакия)
  Едва на камень влтавских берегов
- Прекрасный день. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Я этот город весь пересчитал
- Призыв. Мак Диздар (Босния и Герциговина)
  Славный приди человек
- Присказка. Блаже Конеский (Македония)
  Когда человек потеряет право смеяться
- Пробуждение. Из Ацо Шопов (с македонского)
  Проснись! Ну, проснись же! Светает! Светает!
- Простое слово. Павел Бунчак (Словакия)
  Слово за словом
- Просьба. Никита Стэнеску (Румыния)
  Да, меня могут увидеть
  некрасивей, чем есть
- Против соблазна. Бертольт Брехт (ГДР)
  Не смейте поддаться соблазну!
- Прощание Горация с друзьями. Станислав Гроховяк (Польша)
  О
  Друзья
  Ваши лица со следом
  Мокрой ветки сияний запада
- Прощанье с детством. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  На кувыркающихся глядя обезьян
- Птица задает вопросы
  Откуда этот яд в тебе,
  змея
- Птицы. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Детских лет наставники первые
- Пуля винтовочная в меня не попала. Гюнтер Кунерт (ГДР)
  Пуля винтовочная в меня не попала
- Пылающая лилия в ночи. Ференц Юхас (Венгрия)
  Пылающая лилия в ночи
Р
- Разбойник и его слуга. Бертольт Брехт (ГДР)
  Два разбойника в гессенских землях
- Разговор с птицей, отсчитывающей годы. Лацо Новомеский (Словакия)
  Час летит за часом — счет часам потерян
- Разговор. Мак Диздара (Босния и Герциговина)
  Хотел я слышать услышать понять
- Рай. Лойзе Кракар (Словения)
  Мир начинался при сотворенье
- Раненые. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Когда грустя о чем-то и скорбя
- Ребенок, уснувший на берегу озера. Блаже Конеский (Македония)
  Ты, маленький, спишь
- Река, облако и человек. Юре Каштелан (Хорватия)
  Река, что течет,— она навсегда уходит
- Реквием. Станислав Гроховяк (Польша)
  Что нету любви с горечью понял
- Ржавый пламень. Войтех Мигалик (Словакия)
  Осенним днем однажды, когда листья
- Рожь. Блаже Конеский (Македония)
  Обычное спокойствие согребенных старушек
- Рыцарь. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ты устал, видно, так за свой долгий путь
С
- «Скажи мне: небо…»
  Из Ацо Шопов (с македонского)
- Sous le pont Mirabeau Mirabeau* Лойзе Кракар (Словения)
  Вода узнаёт человека сразу
- С утра я слышу... Дюла Ийеш (Венгрия)
  С утра я слышу странный разговор
- Самое страшное
  Перед смертью, в последние эти минуты
- Северная Одиссея. Поэма
  Мама!
  Сейчас,
  когда я начинаю это письмо
- Сильным земли и неба
  Сильным земли и неба
- Сиринга. Франтишек Грубин (Чехия)
  Скромное здесь я пою превращенье
- Скверное время для молодежи. Бертольт Брехт (ГДР)
  Вместо того чтобы в роще играть со сверстниками
- Слева у меня в груди...Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Не в космосе,
  не в том глухом пространстве
- Снежное воспоминанье. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Ах, поросенок бедный мой
- Со стороны. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Меж голых деревьев гуляя порой осенней
- Солнце на водах. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Этакая скука
- Сонет о жизни скверной. Бертольт Брехт (ГДР)
  Семь лет в соседстве с подлостью и злобой
- Сопротивление пеплу
  Только пепел и пепел
- Сорок восемь. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Видишь, я еще не старый
- Среди травинок
  Я когда-то мечтал
  вознестись высоко
- Старая корчма. Никита Стэнеску (Румыния)
  Пиво черное премерзко и отвратно
- Ствол. Блаже Конеский (Македония)
  Павшие листья кличут
- Стертый рисунок. Никита Стэнеску (Румыния)
  Ты гаснешь где-то в тьме кромешной
- Стихи о грядущем. Божидар Тимотиевич (Сербия)
  В те дни, когда мы собирались вместе
- Стихи о маслинах. Блаже Конеский (Македония)
  Течет река —
  никому не жаль
- Страховка. Андрей Плавка (Словакия)
  Мориц Розенталь,
  искуснейший из пианистов
- Страшное и чудесное. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Видел я существа необычные
- Сыновья Фрау Гермер. Бертольт Брехт (ГДР)
  Фрау Гермер перед судом — полотна белей:
Т
- Там. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это ад или это реальность?
- Там...
  Там люди-рекламы,
  За рекламой исчез человек
- Те другие. Из Владимира Голана (с чешского)
  Часовня за кладбищенской оградой
- Те, кто пали молодыми...
  Мы не думали о награде
- Только мы. Из Владимира Голана (с чешского)
  Сегодня всю ночь ты слушал мартовский ветер
- Только не смерть! Дюла Ийеш (Венгрия)
  Ты стать согласен кем попало
- Только так. Из Владимира Голана (с чешского)
  Жаждущие глаза перед взором духа
- Тот, кто откладывал все на завтра
  Он начал откладывать все на завтра
- Трубочист. Вилем Завада (Чехия)
  Ты хотела б меня выстирать
- Ты
  Я дождался тебя
- Ты будешь жить. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Еще грома не отзвучали
- Ты вечно впереди... Андрей Лупан
  Перевод с молдавского языка
- Ты. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Сначала глаза,
  и губы твои,
  и руки
У
- У матери, много лет спустя. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это время, когда не погасший огонь в очаге
- У смерти лишь. Из Владимира Голана (с чешского)
  Древнейший ужас или страх древнейший
- У этой сеньоры есть пианино... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Убежище. Бертольт Брехт (ГДР)
  На крыше лежит весло, но ветер так тих...
- Убежище. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Ты убеждаешь меня страстно
- Уверенность и сомненье, правда и ложь...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)
- Умирающий поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Чья-то рука, обагренная кровью моею
- Уснувшая гитара. Юре Каштелан (Хорватия)
  Пусть ветер ее разбудит перстами белыми
- Уходящее ремесло. Дюла Ийеш (Венгрия)
  Как кости мамонта, хотя черен цвет
Х
- Хана. Оскар Давичо (Сербия)
  Я охотничий сын, и когда подошло мое время
Ц
- Царь-колокол. Велимир Милошевич (Босния и Герциговина)
  Тяжелый звук, упавший с неба
- Цитата. Бертольт Брехт (ГДР)
  Поэт Кин говорил
Ч
- Человек. Младен Исаев (Болгария)
  Воет ветер протяжно и дико
- Человеческий голос. Ярослав Ивашкевич (Польша)
  Пою о травах и озерах
- Человечество я воспевал... Геворк Эмин
  Перевод с армянского языка
- Чем жив человек. Бертольт Брехт (ГДР)
  Вы, господа, что нас безгрешно жить
- Четверг, день суеверий, когда всего трудней... Ференц Юхас (Венгрия)
  На третий день - я знаю - всего трудней
- Чувствительные. Мирослав Валек (Словакия)
  Хорошо бы, чтоб зеркало было сзади
- Чудак. Из Ацо Шопова (с македонского)
  «Люблю это небо, где синему цвету…» . Из Ацо Шопов
Ш
- Шахтеры. Вилем Завада (Чехия)
  Словно охотники в каменном лесу
Э
- Эволюция. Марин Сореску (Румыния)
  Я пахарь, и день ото дня я пахал без устали
- Эгейское море мое!
  Эгейское море мое!
- Элегия. Франтишек Грубин (Чехия)
  Руку сожмет ребенку — рука посинеет
- Эскиз памятнику мужеству. Радоня Вешович (Черногория)
  Руку протягиваешь —
  жаворонок у тебя на ладони.
Я
- Я веду вас по моим городам. Гюнтер Кунерт (ГДР)
  Трубкой свернутого лист
- Я знаю, друг мой, что ты не всегда такой... Ацо Шопов (Македония)
  Я знаю, друг мой, что ты не всегда такой
- Я пастух, пасущий свое стадо... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Я пастух, пасущий свое стадо. Мое стадо — это мои мысли
- Я пью вино. Эмиль Лотяну (перевод с молдавского языка)
  Без шапки,
  словно верующий
- Я строю. Тадеуш Ружевич (Польша)
  Хожу по стеклу
- Я так мал еще... Эдуардас Межелайтис
  Перевод с литовского языка
- Яблоко. Мирослав Валек (Словакия)
  Яблоко со шкафа упало на пол.