Вода узнаёт человека сразу
и, поскольку лгать, как мы, не умеет,
говорит ему: ну-ка, взгляни на себя!
Человек поглядит на себя и увидит,
что, увы, душа у него плешива,
и у воды появляются ямочки на щеках.
Но вода, она знает, что смеет смеяться,
ибо он, человек, ее не ударит,
потому что остры ее волчьи зубы,
а человек, он, как серна, труслив.
Но тем, кто подходит к ней так спокойно,
как женщины, шествующие по лугу,
вода не сделает ничего.
Ей нечто шепнут, и она согнется,
и даст забраться к себе на спину,
и унесет в свой залив укромный,
где в самом разгаре кипень июня
и юные дочери ее нагие
тихо проводят рукой по струнам,
сплетенным из самых пахучих трав.
О Сена, дай мне одну из них в жены,
чтоб мог я к тебе, как домой, возвращаться —
я птица, а сад твой июньский полон
червей и ягод для песен моих.
_________________
*Под мостом Мирабо течет Сена (фр.).
Другие произведения
-
Время от времени, с той поры, как мы трудимся. Бертольт Брехт (ГДР)
Время от времени, с той поры как мы трудимся -
Если камень говорит, что он хочет упасть на землю. Бертольт Брехт (ГДР)
Если камень говорит, что он хочет упасть на землю
-
Эскиз памятнику мужеству. Радоня Вешович (Черногория)
Руку протягиваешь —
жаворонок у тебя на ладони. -
Прощание Горация с друзьями. Станислав Гроховяк (Польша)
О
Друзья
Ваши лица со следом
Мокрой ветки сияний запада
-
О звездах, ручьях и цветах. Юре Каштелан (Хорватия)
Чем ближе пушки гремят, тем больше люблю я звезды
-
Может быть, они тоже люди — ведь им известен... Лойзе Кракар (Словения)
Может быть, они тоже люди — ведь им известен -
Sous le pont Mirabeau Mirabeau* Лойзе Кракар (Словения)
Вода узнаёт человека сразу
-
Разговор с птицей, отсчитывающей годы. Лацо Новомеский (Словакия)
Час летит за часом — счет часам потерян -
Люди просыпаются без оружия. Стеван Раичкович (Сербия)
Люди входят в дома. Открывают коробочку памяти. -
Зову тебя, песня, из тьмы, из вечерней поры... Стеван Раичкович (Сербия)
Зову тебя, песня, из тьмы, из вечерней поры -
Двери в ночь отвори. Стеван Раичкович (Сербия)
Двери в ночь отвори пусть укроются ветви деревьев густые -
Говорю о европе. Изет Сарайлич (Босния и Герцеговина)
Говорю о Европе, что рассталась вчера лишь с бронемашинами
-
Есть горечь в твоей неотступной кручине... Ацо Шопов (Македония)
Есть горечь в твоей неотступной кручине -
Я знаю, друг мой, что ты не всегда такой... Ацо Шопов (Македония)
Я знаю, друг мой, что ты не всегда такой -
Четверг, день суеверий, когда всего трудней... Ференц Юхас (Венгрия)
На третий день - я знаю - всего трудней