Прощанье с детством. Из Лацо Новомеского (со словацкого)

На кувыркающихся глядя обезьян,
мы вспоминаем о далеком детстве:
забытые безумства.

Да, африканские уплыли корабли.
Мартышка старого шарманщика,
смешная Кики,
бедняжка, умерла от ностальгии.

Далекое — прощай же детство!

Но пребывают с нами навсегда
      неистовые выходки Вийона,
      подобные той виселичной петле,
      которая хотела задушить
      его и Янко Краля.
Маркиз де Сад — фантазии его,
зажегшие Париж,
Бастилии пылающие окна
под гром рукоплесканий на галерке.
      А жизнь Вазир-Мухтара, смерть его,
      твои, о милый Незвал, строфы,
      мозаика из тысячи вещей!

Забавы детства — огромный монумент
      округлых лиц
      и круглых слез,
      кругов на зеркале воды,
      что круглым камешком разбита,
      колечки дыма первых сигарет...

Когда хранила бы земля игрушки детства,
она не стала бы по эллипсу кружиться,
а стала бы описывать круги —
                         как в детских играх:
«Колесо-колесико,
за четыре грошика...»

Так тысячу раз прощай, недавнее детство,
забытые наши безумства.
Не спрашивайте ребенка — как же случилось,
что грусть его плачет над сломанною игрушкой.

Сломались круги — на четыре угла распались.
Взгляните: рисунок сломан и перекошен —
этот ромбоид — детских забав обломки.

Переводы не вошедшие в сборники

Другие произведения

Вся поэзия