Горе. Из Владимира Голана (с чешского)

Другие произведения

• Ты вечно впереди... Андрей Лупан
  Перевод с молдавского языка


• Я так мал еще... Эдуардас Межелайтис
  Перевод с литовского языка


• О зеленая рощица детства... Эдуардас Межелайтис
  Перевод с литовского языка


• На руках тебя носят... Геворк Эмин
  перевод с армянского языка.


• Человечество я воспевал... Геворк Эмин
  Перевод с армянского языка


• Он был просто цветком... Геворк Эмин
  Перевод с армянского языка


• Ночной пароход на Волге
  Перевод с осетинского из Реваза Асаева


• Вспомнивший обо мне
  

  Перевод с азербайджанского из Наби Хазри



• Я пастух, пасущий свое стадо... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Я пастух, пасущий свое стадо. Мое стадо — это мои мысли


• Пастух. Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Стою у окна, его отворив пошире


• Древние, как известно, взывали к музам... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Грязный чужой ребенок, играющий у моего порога... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Грязный чужой ребенок, играющий у моего порога, Я не спрашиваю, доставил ли ты мне посланье
  


• Уверенность и сомненье, правда и ложь...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами, Который утром медленно тащится по дороге


• У этой сеньоры есть пианино... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Положите мне розы на гроб — я их в детстве любил... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Если кто-нибудь после смерти моей пожелает... Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Если кто-нибудь после смерти моей пожелает Написать мою биографию — это будет весьма несложно.
  


• В жизни ни разу не пас я стада...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Над письмами Шелли. Из Владимира Голана (с чешского)
  Не в сердце переполненном блаженство...


• Вы можете. Из Владимира Голана (с чешского)
  Во мне есть место, даже более, простор


• Только мы. Из Владимира Голана (с чешского)
  Сегодня всю ночь ты слушал мартовский ветер


• Моцарт на Кампе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Парк шелестит под дождем. Из пустых рукавов


• Мост через речку Л. Из Владимира Голана (с чешского)
  Леса — как письменность, а здесь


• Бертрамка
  Из Владимира Голана (с чешского)


• Как слетает обмотка с порвавшихся струн... Из Владимира Голана (с чешского)
  Как слетает обмотка с порвавшихся струн, когда червоточина ввинчена в скрипку бессонницы!
  


• Мать. Из Владимира Голана (с чешского)
  Видел ли ты свою старую мать хоть однажды


• У матери, много лет спустя. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это время, когда не погасший огонь в очаге


• Дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Дети... И только они, по сути...


• У смерти лишь. Из Владимира Голана (с чешского)
  Древнейший ужас или страх древнейший


• Как дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Присутствие женщины! Но всегда ли? О нет!

• Там. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это ад или это реальность?


• Поздней ночью. Из Владимира Голана (с чешского)
  «Как будто нет меня!» — и вопрошаешь


• Горе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Считается, что горе молчаливо...


• Ева. Из Владимира Голана (с чешского)
  Женщину, настоящую женщину, и ее же изображенье


• Только так. Из Владимира Голана (с чешского)
  Жаждущие глаза перед взором духа


• Но. Из Владимира Голана (с чешского)
  Бог смеха и песен давно уж


• Те другие. Из Владимира Голана (с чешского)
  Часовня за кладбищенской оградой


• Горы идут, цветы идут
  Из Владимира Голана (с чешского)


• Поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Ты, одаряемый, в свое призванье верил


• Умирающий поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Чья-то рука, обагренная кровью моею


• Прощанье с детством. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  На кувыркающихся глядя обезьян


• Солнце на водах. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Этакая скука


• Прекрасный день. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Я этот город весь пересчитал


• После полуночи. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Усаживаюсь молча на кровать


• Воспоминанье о площади Пигаль
  Из Лойзе Кракара (со словенского)


• Глаза. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Смотрю я чтоб удивляться


• Перемена. Из Ацо Шопова (с македонского)
  Человек. Из Ацо Шопов


• Чудак. Из Ацо Шопова (с македонского)
  «Люблю это небо, где синему цвету…» . Из Ацо Шопов


• «Скажи мне: небо…»
  Из Ацо Шопов  (с македонского)


• Пробуждение. Из Ацо Шопов (с македонского)
  Проснись! Ну, проснись же! Светает! Светает!


• «Надо сегодня быть добрее…»
  Из Ацо Шопов  (с македонского)


• «Ветер приносит погожие дни…»
  Из Ацо Шопов  (с македонского)