Об этой книге
Предисловие Константина Симонова к книге стихов поэтов социалистических стран Европы «От мая до Мая» в переводе Юрия Левитанского, 1975 год.
Собеседник -
1915-1979
После окончания семи классов поступил в фабрично-заводское училище (ФЗУ). Работал токарем по металлу сначала в Саратове, потом в Москве, куда его семья переехала в 1931 году. Учился в Литературном институте им. Горького (1935-1938). В 1936-м в журналах «Молодая гвардия» и «Октябрь» были напечатаны первые стихи. Поступил в аспирантуру ИФЛИ. В 1939 году был направлен военным корреспондентом на Халхин-Гол. В первые месяцы Великой Отечественной войны — специальный корреспондент газеты «Красная звезда» в осажденной Одессе. В сентябре 1941 года участвовал в боевом походе подводной лодки Л-4 Гарибальдиец, о котором написал очерк «У берегов Румынии».
В годы войны Симонов написал пьесы «Русские люди», «Так и будет», повесть «Дни и ночи», выпустил две книги стихов. Стихотворения «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины» (1941), «Сын артиллериста» (1942), а так же «Жди меня» (1941), ставшее песней, читались солдатами в окопах. Как военный корреспондент побывал на всех фронтах, работал в Румынии, Болгарии, Югославии, Польше и Германии.
Первый роман «Товарищи по оружию» увидел свет в 1952 году, затем вышла книга «Живые и мёртвые» (1959). В 1963-1964 годах Симонов пишет роман «Солдатами не рождаются», в 1970-1971 годах — «Последнее лето». По сценариям Симонова были поставлены фильмы «Парень из нашего города» (1942), «Жди меня» (1943), «Дни и ночи» (1943-1944), «Бессмертный гарнизон» (1956), «Нормандия-Неман» (1960, в соавторстве), «Живые и мертвые» (1964), «Возмездие» (1967), «Двадцать дней без войны» (1976).
Главный редактор журнала «Новый мир» (1946-50, 1954-58), «Литературной газеты» (1950-53), секретарь правления СП СССР (1949-59, 1967-79).
Герой Социалистического труда (1974), Лауреат Ленинской (1974) и шести Сталинских (1942, 1943, 1946, 1947, 1949, 1950) премий I и 2 ст. Кавалер двух орденов Отечественной Войны I ст. (оба 1945), трех орденов Ленина (1965, 1971, 1974), многих других государственных наград и литературных премий.
К.М.Симонов — автор предисловия книги переводов Ю.Д. Левитанского «От мая до мая» (М.: «Прогресс», 1975), где писал: «В своих переводах […] Юрий Левитанский проявляет себя как поэт зрелого, разностороннего и, добавлю, чуткого таланта. Чуткого к тому прекрасному и разному, что сначала с чужой, иноязычной поэзией вошло в его собственный мир, а потом через его посредство стало частью духовного мира читателей…»