Литература о поэте => Ироническое
 

Из книги Давида Самойлова «В кругу себя»


ЛЕВИСТАНСЫ



(пародия на пародиста Ю. Левитанского)

Да, я заяц, меня вы, конечно, не знаете.
Пусть я заяц - и всё же меня вы, конечно, узнаете.
Жизнь моя, как кино, а точнее, как кинематограф.
Ибо «Ну, погоди!» сочиняет мой лучший биограф.
Я-то что! Но и вы погодите, охотник,
Не стреляйте в меня, ибо жить я великий охотник.
Почему, негодяй, захотели вы заячьей крови,
Почему не едите капусты, кольраби, моркови?
Почему, негодяй, вы не цените доброго зайца?
А ведь заяц на ниве литературы подвизается.
Среди зайцев ведь тоже свои есть Стендали, Флоберы,
Даже Лермонтовы или, возможно, Аполлинеры,
А у вас, у охотника, только дурные манеры,
И мечтаете зайца ухлопать во имя карьеры…

1978


Давид Самойлов



ИЗ МАТЕРИАЛОВ К ИСТОРИИ ВЕЛИКОГО КУРЗЮПСКОГО НАРОДА


Разночтения и прочтения

В № 8 журнала «Дружба народов» за прошлый год* приводится вариант прочтения рукописи Индриса Палдиса, давно уже заставляющий ломать голову всех курзюповедов.

Вариант этот принадлежит Ю. Левитанскому. К сожалению, научной ценности он не имеет: как известно, Левитанский отрицает не только филологию вообще, но и такие ее прикладные моменты, как орфография и синтаксис.

Прочтение, по сути дела, свелось к поэтической интуитивной догадке, не имеющей под собой никаких оснований. Напомню читателям текст перевода Ю. Левитанского:


Поэт — безмен народных тягот,
И он показывает вам,
Сколь этих тягот было за год,
Чтоб ебнуть вас по головам.

Прочтение безответственное. Простое обращение к словарю «Неологические архаизмы в курзюпском языке Юбской волости» показывает, что bezmee — это хер, а naarot - это жопа. И тогда всё становится на свое место.

Текст должен читаться так:


Поэт — как хер у негра в жопе,
Как это водится в Европе.


И только так.

Прошу рассматривать мое письмо как реплику без отягчающих Левитанского последствий.


С уважением,

Давид Самойлов

* Мифологически туманная цифра


ПОСЛАНИЕ АБЫЗОВУ, ИМЕЮЩЕЕ ЦЕЛЬ УСКОРИТЬ ЕГО ПРИЕЗД

(отрывок)


Звонил Левитанский. Он болен весьма.
И жизнью своей недоволен весьма.
А жизнью моей он доволен весьма,
Твоею, наверное, тоже весьма.

Начало июля 1989




Комментарии из вКонтакте:



<статьи>
<тексты>
<стихотворение>

1 2 3 4 5 6