Только так. Из Владимира Голана (с чешского)

— Жаждущие глаза перед взором духа...
Знаете, я стеснялся всегда... Однако
прибегнем к насилью, если нельзя иначе...
— Ненависть из любви... Разве это возможно?
— Дорогая, ваши глаза уж полны слезами...
— Любить из ненависти... Разве это возможно?
— Дорогая, заметьте, мы спрашиваем у больного,
почему он стонет, и любим его при этом,
но мы ненавидим его, потому что он стонет...
— Безумье!
— И все же не отрекайтесь от него — иначе
вы отреклись бы тут от закона жизни,
которая не имеет иных свидетельств...
— А стихи сочиняете вы — по какой причине?
— По причине жизни... Немоты ее, дорогая...

Переводы

Другие произведения

Вся поэзия