Только так. Из Владимира Голана (с чешского)

Другие произведения

• О нет, не рыдали в час... Мария Бануш (Румыния)
  О нет, не рыдали в час, когда погребали
  


• Остановившиеся часы. Ласло Беньямин (Венгрия)
  На стене, уцелевшей случайно в разрушенном городе


• Весеннее приветствие. Ласло Беньямин (Венгрия)
  От долгих зимних снов едва очнувшись


• Со стороны. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Меж голых деревьев гуляя порой осенней


• Выращенный волками. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Однажды страсти наши утихнут


• Назыму Хикмету. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Ты ушел, не промолвив прощального слова


• Сорок восемь. Ласло Беньямин (Венгрия)
  Видишь, я еще не старый


• Я пастух, пасущий свое стадо... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Пастух. Из Фернандо Пессоа (с португальского)
  Стою у окна, его отворив пошире


• Я пастух, пасущий свое стадо...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Древние, как известно, взывали к музам... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Грязный чужой ребенок, играющий у моего порога... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Уверенность и сомненье, правда и ложь...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• О, если бы жизнь моя была возом, запряженным волами... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• У этой сеньоры есть пианино... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Положите мне розы на гроб — я их в детстве любил... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Если кто-нибудь после смерти моей пожелает... Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• В жизни ни разу не пас я стада...
  Из Фернандо Пессоа (с португальского)


• Весна 1938
  Из Бертольда Брехта (с немецкого)


• Убежище. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  На крыше лежит весло, но ветер так тих...


• Сонет о жизни скверной. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Семь лет в соседстве с подлостью и злобой


• Скверное время для молодежи
  Из Бертольда Брехта (с немецкого)


• Чем жив человек. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Вы, господа, что нас безгрешно жить


• Разбойник и его слуга. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Два разбойника в гессенских землях


• Против соблазна. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Не смейте поддаться соблазну!


• Правдивая история о крысолове из Гамельна. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Крысолов из города Гамельна


• Время от времени, с той поры, как мы трудимся. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Время от времени, с той поры как мы трудимся


• Цитата. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Поэт Кин говорил


• Если камень говорит, что он хочет упасть на землю. Из Бертольда Брехта (с немецкого)
  Если камень говорит, что он хочет упасть на землю


• Над письмами Шелли. Из Владимира Голана (с чешского)
  Не в сердце переполненном блаженство...

• Вы можете. Из Владимира Голана (с чешского)
  Во мне есть место, даже более, простор


• Только мы. Из Владимира Голана (с чешского)
  Сегодня всю ночь ты слушал мартовский ветер


• Моцарт на Кампе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Парк шелестит под дождем. Из пустых рукавов


• Мост через речку Л. Из Владимира Голана (с чешского)
  Леса — как письменность, а здесь


• Бертрамка
  Из Владимира Голана (с чешского)


• Как слетает обмотка с порвавшихся струн... Из Владимира Голана (с чешского)


• Мать. Из Владимира Голана (с чешского)
  Видел ли ты свою старую мать хоть однажды


• У матери, много лет спустя. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это время, когда не погасший огонь в очаге


• Дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Дети... И только они, по сути...


• У смерти лишь. Из Владимира Голана (с чешского)
  Древнейший ужас или страх древнейший


• Как дети. Из Владимира Голана (с чешского)
  Присутствие женщины! Но всегда ли? О нет!


• Там. Из Владимира Голана (с чешского)
  Это ад или это реальность?


• Поздней ночью. Из Владимира Голана (с чешского)
  «Как будто нет меня!» — и вопрошаешь


• Горе. Из Владимира Голана (с чешского)
  Считается, что горе молчаливо...


• Ева. Из Владимира Голана (с чешского)
  Женщину, настоящую женщину, и ее же изображенье


• Только так. Из Владимира Голана (с чешского)
  Жаждущие глаза перед взором духа


• Но. Из Владимира Голана (с чешского)
  Бог смеха и песен давно уж


• Те другие. Из Владимира Голана (с чешского)
  Часовня за кладбищенской оградой


• Горы идут, цветы идут
  Из Владимира Голана (с чешского)


• Поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Ты, одаряемый, в свое призванье верил


• Умирающий поэт. Из Владимира Голана (с чешского)
  Чья-то рука, обагренная кровью моею


• Разговор с птицей, отсчитывающей годы. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Час летит за часом — счет часам потерян


• Прощанье с детством. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  На кувыркающихся глядя обезьян


• Солнце на водах. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Этакая скука


• Прекрасный день. Из Лацо Новомеского (со словацкого)
  Я этот город весь пересчитал


• С утра я слышу... Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  С утра я слышу странный разговор


• Только не смерть! Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Ты стать согласен кем попало


• Когда я в мир явился... Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Не замер мир от удивленья


• После полуночи. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Усаживаюсь молча на кровать


• Снежное воспоминанье. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Ах, поросенок бедный мой

• Раненые. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Когда грустя о чем-то и скорбя


• Убежище. Из Дюлы Ийеша (с венгерского)
  Ты убеждаешь меня страстно


• Добрый май
  Из Дюлы Ийеша (с венгерского)


• Человеческий голоС. Из Ярослава Ивашкевича (с польского)
  Пою о травах и озерах


• Поздний вечер. Из Ярослава Ивашкевича (с польского)
  Ночь. И вино. Меня почти что уже нет


• Автопортрет
  Из Лойзе Кракара (со словенского)


• Колумб уплывает все дальше... Из Лойзе Кракара (со словенского)
  Колумб уплывает все дальше


• Может быть, они тоже люди — ведь им известен... Из Лойзе Кракара (со словенского)


• Молитва мухи. Из Лойзе Кракара (со словенского)
  Муха крылышки чистит


• Воспоминанье о площади Пигаль
  Из Лойзе Кракара (со словенского)


• Sous le pont Mirabeau Mirabeau* Из Лойзе Кракара (со словенского)
  Вода узнаёт человека сразу


• Рай. Из Лойзе Кракара (со словенского)
  Мир начинался при сотворенье


• Осень. Из Лойзе Кракара (со словенского)
  Ветер стер все следы их недавней любви на песке


• Монпарнас, ночь на Ивана Купалу. Из Лойзе Кракара (со словенского)
  Я брожу по тропке асфальтовой


• Гармонь. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Сегодня днем


• Воспоминанье о лесе. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Сквозь травы и сквозь забвенье


• Глаза. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Смотрю я чтоб удивляться


• Память. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Снова ждет меня эта дорога


• Море. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  На ладони цветок


• Горчин. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Здесь покоится


• Разговор. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Хотел я слышать услышать понять


• Призыв. Из Мака Диздара (с сербско-хорватского)
  Славный приди человек


• Любовь. Из Ацо Шопова (с македонского)
  Богатство. Из Ацо Шопов


• Перемена. Из Ацо Шопова (с македонского)
  Человек. Из Ацо Шопов


• Чудак. Из Ацо Шопова (с македонского)
  «Люблю это небо, где синему цвету…» . Из Ацо Шопов


• «Скажи мне: небо…»
  Из Ацо Шопов  (с македонского)


• Пробуждение. Из Ацо Шопов (с македонского)


• «Надо сегодня быть добрее…»
  Из Ацо Шопов  (с македонского)


• «Ветер приносит погожие дни…»
  Из Ацо Шопов  (с македонского)


• Молитва о слове обыкновенном. Из Ацо Шопов (с македонского)