Когда я в мир явился... Из Дюлы Ийеша (с венгерского)

Не замер мир от удивленья,
когда я в мир явился вдруг.
То было в день поминовенья
усопших,
       в день, когда вокруг
чадят зажженными свечами,
и, горький их вдыхая чад,
живые, полные печали,
над погребенными молчат;
когда с холмов, с кладбищ окольных
струится свет, как от костра,
и от рыданий колокольных
печаль особенно остра...
Я вижу край холма покатый
и у подножия его
в долине домик небогатый,
где ждут рожденья моего,
где мать моя ломает руки,
пока свершается обряд
поминовенья, и в округе
огни печальные горят.
Превозмогая рокот медный,
ко мне доносится на миг
тот торжествующе победный
родившийся в долине крик.
Туда, к печальной этой тризне,
где свеч колеблется огонь,
спешит поднять
             комочек жизни
долины теплая ладонь.

Переводы

Другие произведения

Вся поэзия