Собеседник -
1940-1996
Иосиф Александрович Бродский — российский и американский поэт, эссеист, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1987).
И.А. Бродский был одним из коллег и друзей Ю.Д. Левитанского, пришедших ему на помощь в трудную минуту: срочно понадобились деньги на операцию за рубежом (1990).
Об отношении Бродского к творчеству Левитанского вспоминает композитор Лариса Критская:
«Кафе Redgi в Нью-Йорке, где я обсуждаю с Иосифом Бродским возможность перевода стихов Левитанского на английский язык. “Я знаю и люблю стихи Левитанского, — говорит поэт, к которому мне нельзя не относиться молитвенно, — но на английском языке ... не знаю... вот глагольные рифмы...” “Глагольные рифмы? — боднулась я, — а как же без них, простите? Чем будем “жечь сердца людей”? “Удалось”, подумала я, потому что мы оба долго смеялись. Затея была моей, и в планы Иосифа Бродского она никак не вписывалась».
После смерти Бродского, последовавшей 28 января 1996 года, дочери Юрия Давидовича писали семье ушедшего поэта:
«Семье Иосифа Бродского
Скорбную весть о кончине Иосифа Бродского мы узнали в день похорон нашего отца, поэта Юрия Левитанского, 28 января.
Папа считал Иосифа Александровича великим посвященным. А мы всегда будем помнить, что жизнь нашего отца была продлена на 5 лет благодаря операции, большую часть которой оплатил Иосиф Бродский. В этой скорбной эстафете смертей — трагическая, непостижимая перекличка поэтических мистерий. Разрешите разделить ваше горе утраты со всем пронзительным личным опытом скорбного прощания.
Слово поэзии Бродского драгоценно, трагично и триумфально.
Екатерина, Анна, Ольга Левитанские
Москва, 28 января 1996».